élimination

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • élimination

    Source : Archives fédérales, [Instructions concernant l’obligation de proposer les documents et le versement des documents aux Archives fédérales](https://www.bar.admin.ch/dam/bar/fr/dokumente/gesetzgebung/weisungen_ueber_dieanbietepflichtunddieablieferungvonunterlagena.pdf.download.pdf/instructions_concernantlobligationdeproposeretleversementdesdocu.pdf) (19.9.2017).

  • synonyme : cassation

    Source : DFAE, Directive relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, art. 4.1.1, [530-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/530-0_FR.pdf) (19.9.2017).

  • synonyme : destruction

    Source : Loi fédérale sur l'archivage, RS [152.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19994756/index.html#id-2) (19.9.2017).

allemand
  • Vernichtung

    Source : Bundesgesetz über die Archivierung, SR [152.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19994756/index.html) (19.9.2017).

  • synonyme : Kassation

    Source : Schweizerisches Bundesarchiv, [Weisungen](https://www.bar.admin.ch/dam/bar/de/dokumente/gesetzgebung/weisungen_ueber_dieanbietepflichtunddieablieferungvonunterlagena.pdf.download.pdf/weisungen_ueber_dieanbietepflichtunddieablieferungvonunterlagena.pdf) vom 28. September 1999 über die Anbietepflicht und die Ablieferung von Unterlagen an das Schweizerische Bundesarchiv (19.9.2017).

italien
  • distruzione

    Source : Legge federale sull'archiviazione, RS [152.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994756/index.html) (19.9.2017).

  • synonyme : cassazione

    Source : DFAE, Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf) (19.9.2017).

  • synonyme : eliminazione

    Source : Archivio federale svizzero, [Innovazione nel processo di versamento all’Archivio federale](https://www.bar.admin.ch/bar/it/home/chi-siamo/comunicati-stampa%20.msg-id-42812.html), 21.12.2011 (19.9.2017).

anglais
  • destruction

    Source : Harvard University Records Management Services, [Records Destruction Guidelines](http://library.harvard.edu/sites/default/files/_RecordsDestructionGuidelines.pdf) (19.9.2017).

  • synonyme : cassation

    Use the French 'cassation' only to explain the classification agreed between the FDFA and the Swiss Federal Archives (i.e. classification for 'C' files). The letter 'C' or 'K' appears in the reference given to representation records which do not need to be transferred to the Swiss Federal Archives.
In the old SDC registry plan, the letter 'K' meant 'discard' (these documents were archived temporarily at cooperation offices).

    Source : FDFA, Directive on Records management, Archiving and Records Transfer at FDFA representations abroad, art. 4.1.1, [530-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/530-0_EN.pdf) (19.9.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Process of eliminating or deleting records beyond any possible reconstruction.

ISO, [International Standard 15489-1:2016, Information and documentation - Records Management - Part 1: Concepts and principles](https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:15489:-1:ed-2:v1:en), 2016.

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539178/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati