justice des mineurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	justice des mineurs Source : DFJP, Rapport explicatif relatif à l’avant-projet de la loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs, juin 2011; [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/75317.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/75317.pdf) (11.11.2025) synonyme : justice pour mineurs Source : Site HCDH, [Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing)](http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/BeijingRules.aspx) (09.10.2017).
allemand	Jugendgerichtsbarkeit Source : UNO-Generalversammlung, [Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit ("Beijing-Regeln")](http://www.un.org/depts/german/gv-early/ar4033.pdf) (09.10.2017).
italien	giustizia minorile Source : Internet Ministero della Giustizia, [Il sistema di giustizia minorile e il minore autore di reato](https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_12_1.wp?facetNode_1=0_6&facetNode_2=0_6_2&previsiousPage=mg_1_12&contentId=SPS973590) (19.10.2017).
anglais	juvenile justice Source : OHCHR website,[ United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("The Beijing Rules") ](http://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/beijingrules.pdf)(09.10.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Jugendgerichtsbarkeit hat das Wohl des Jugendlichen in den Vordergrund zu stellen und zu gewährleisten, dass die Reaktionen auf jugendliche Täter stets die Umstände des Täters wie auch der Tat angemessen berücksichtigen. »
« The juvenile justice system shall emphasize the well-being of the juvenile and shall ensure that any reaction to juvenile offenders shall always be in proportion to the circumstances of both the offenders and the offence. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539198/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.