bien à double usage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bien à double usage Source : DFAE, [Non-prolifération des armes de destruction massive](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/aktuell/speeches-un/07052014-newyork-security-council-open-debate_FE.pdf), 7.5.2014 (16.11.2017).
allemand	Dual-Use-Gut Source : Internet EDA, [Exportkontrollen von Kriegsmaterial und Dual-Use-Gütern](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/sicherheitspolitik/abruestung-und-nonproliferation/exportkontrollenvonkriegsmaterialunddual-use-guetern.html) (16.11.2017).
italien	bene a duplice impiego Source : Legge sul controllo dei beni a duplice impiego, RS 946.202 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1997/1697_1697_1697/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1997/1697_1697_1697/it) (8.6.2021) synonyme : prodotto a duplice uso Source : Regolamento (CE) n. 428/2009 - regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell'intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso, 8.9.2021 [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=LEGISSUM:cx0005&from=IT](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=LEGISSUM:cx0005&from=IT)
anglais	dual-use item Source : FDFA, [Non-proliferation of weapons of mass destruction](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/aktuell/speeches-un/07052014-newyork-security-council-open-debate_FE.pdf) (Swiss statement at the UN Security Council), 7.5.2014 (16.11.2017). synonyme : dual-use good Source : FDFA website, [Export control of war material and dual-use goods](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/security-policy/disarmament-non-proliferation/export-control-war-material-dual-use.html) (16.11.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Beni e tecnologie che possono avere un impiego sia civile che militare, includendo prodotti che possono in qualche modo servire nella fabbricazione di armi nucleari o di altri congegni esplosivi nucleari.
Regolamento (CE) n. [428/2009](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=LEGISSUM:cx0005&from=IT) - regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell'intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso.
anglais: Good, software and technology that can be used for both civilian and military applications and/or can contribute to the proliferation of weapons of mass destruction.
Based on European Commission website, [Dual-use export controls](http://ec.europa.eu/trade/import-and-export-rules/export-from-eu/dual-use-controls/) (16.11.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539277/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.