hors de combat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	hors de combat Source : Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, RS [0.518.521](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19770112/index.html) (13.12.2017).
allemand	ausser Gefecht befindlich Source : Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I), Art. 41, SR [0.518.521](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19770112/index.html#a41), Stand 18.7.2014. synonyme : nicht an Kampfhandlungen beteiligt Source : Medienmitteilung des EDA, [Angriffe auf medizinische Einrichtungen und Schulen in Konfliktgebieten: EDA fordert strikte Einhaltung des humanitären Völkerrechts](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aktuell/informationen-deseda.html/eda/de/meta/news/2016/8/16/63221), 16.8.2016.
italien	fuori combattimento Source : Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I), art. 41, RS [0.518.521](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19770112/index.html#a41), stato 18.7.2014.
anglais	hors de combat Source : FDFA press release, [Attacks against medical facilities and schools in conflict zones: the FDFA calls for strict compliance with international humanitarian law](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/news/news-fdfa.html/content/eda/en/meta/news/2016/8/16/63221), 16.8.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausser Gefecht befindlich ist, a) wer sich in der Gewalt einer gegnerischen Partei befindet, b) wer unmissverständlich seine Absicht bekundet, sich zu ergeben, oder c) wer bewusstlos oder anderweitig durch Verwundung oder Krankheit kampfunfähig und daher nicht in der Lage ist, sich zu verteidigen, sofern er in allen diesen Fällen jede feindselige Handlung unterlässt und nicht zu entkommen versucht. »
« È fuori combattimento qualsiasi persona: a) che si trova in potere di una Parte avversaria, b) che manifesta chiaramente l'intenzione di arrendersi, o c) che ha perso conoscenza o è comunque in stato di incapacità a causa di ferite o malattia e, di conseguenza, impossibile a difendersi, a condizione che, nei vari casi, essa si astenga da qualsiasi atto di ostilità e non tenti di evadere. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539295/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.