aide budgétaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide budgétaire Source : DFAE, [L’ABC de la politique de développement](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/publikationen/Diverses/199148-abc-entwicklungspolitik_FR.pdf), 2011.
allemand	Budgethilfe Source : EDA, [ABC der Entwicklungspolitik](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/publikationen/Diverses/199148-abc-entwicklungspolitik_DE.pdf), 2011.
italien	aiuto al bilancio Source : DFAE, [L’ABC della politica di sviluppo](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/it/documents/publikationen/Diverses/199148-abc-entwicklungspolitik_IT.pdf), 2011.
anglais	budgetary aid DFID uses the terms 'budget support' or 'budgetary assistance' for this form of programmatic aid whereby funds are a) provided in support of a government programme that focuses on growth and poverty reduction, and transforming institutions, especially budgetary; or b. The funds are provided to a partner government to spend using its own financial management and accountability systems. Source : FDFA, [ABC of Development Policy](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/en/documents/publikationen/Diverses/199148-abc-entwicklungspolitik_EN.pdf), 2011. synonyme : budget support Source : OECD website, [Evaluating budget support](http://www.oecd.org/dac/evaluation/evaluatingbudgetsupport.htm) (11.1.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Form of financial aid in which funds are provided directly to a partner government's central exchequer to support that government's programmes on growth and poverty reduction and transforming developing country institutions, using that government's own financial management and accountability systems.
Based on The National Audit Office, [Providing budget support to developing countries](https://www.nao.org.uk/wp-content/uploads/2008/02/07086.pdf), 4.2.2008.

Contextes d'emploi

« Si parla di aiuto al bilancio quando il denaro non confluisce in un progetto specifico ma nel bilancio dello Stato beneficiario. L’aiuto al bilancio si realizza nella forma di aiuto generico al budget, quando il finanziamento alimenta il bilancio generale dello Stato, oppure sotto forma di aiuto settoriale, quando è destinato a settori specifici considerati critici per lo sviluppo. »
« When providing budgetary aid, the donor does not channel funding to individual projects, but rather contributes funding to state coffers instead... The advantage of budgetary aid over project-based aid is that it strengthens state institutions and reduces the costs associated with the provision of aid. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539360/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.