passeport collectif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais

Safe-conduct document invented by Carl Lutz during his posting in Budapest in 1944 to protect Jews from deportation to Nazi concentration camps.

Based on Tom Topol, Under Swiss Protection - Letters & Passes for Life [https://www.linkedin.com/pulse/under-swiss-protection-jewish-eyewitness-accounts-from-tom-topol](https://www.linkedin.com/pulse/under-swiss-protection-jewish-eyewitness-accounts-from-tom-topol) (27.2.2018).

Contextes d'emploi

• « Nel corso di difficili trattative con il governo di Miklós Horthy, con Edmund Veesenmayer, plenipotenziario di Hitler, e Adolf Eichmann, comandante delle SS, ottenne l'immunità per i titolari di salvacondotti per la Palestina. Distribuì molte più lettere di protezione delle 8000 che gli erano state concesse e fornì passaporti collettivi a coloro che volevano espatriare. »
• « Par des négociations opiniâtres avec le gouvernement Horthy, avec Edmund Veesenmayer, ministre plénipotentiaire d'Hitler et avec Adolf Eichmann, commandant des SS, il obtint la protection des juifs détenteurs d'un passeport pour la Palestine. Il émit beaucoup plus de lettres de protection suisses que le contingent de 8000 auquel il avait droit et inscrivit les candidats à l'émigration dans des passeports collectifs. »
• « Collective passports, which were kept at the Swiss legation in Budapest, contained the names of 1,000 persons who had been issued with a Letter of Protection. »
• « In zähen Verhandlungen mit der Horthy-Regierung, mit Hitlers Gesandtem Edmund Veesenmayer und dem SS-Kommandanten Adolf Eichmann erreichte L. den Schutz der Palästinapass-Inhaber. Er stellte viel mehr Schweizer Schutzbriefe als die 8'000 aus, die ihm aufgrund des Kontingents zustanden, und trug die Auswanderungswilligen in Kollektivpässe ein. »