système à deux piliers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système à deux piliers Source : Communiqué de presse du DFAE, [Relations avec l’UE : le Conseil fédéral tire un bilan et précise le mandat de négociation](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-69970.html), 5.3.2018.
allemand	Zweipfeiler-Lösung Source : Medienmitteilung des EDA, [Beziehungen zur EU: Der Bundesrat zieht Bilanz und präzisiert das Verhandlungsmandat](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-69970.html), 5.3.2018.
italien	soluzione a due pilastri Source : Comunicato stampa del DFAE, [Relazioni con l’UE: il Consiglio federale traccia un bilancio dei negoziati e precisa il mandato negoziale](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-69970.html), 5.3.2018
anglais	two-pronged solution Source : FDFA press release, [Relations with the EU: Federal Council takes stock and clarifies the negotiating mandate](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-69970.html), 5.3.2018.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Concerning state aid, the Federal Council has authorised the relevant departments to work together with the cantons to develop a 'two-pronged' solution that provides for autonomous supervisory bodies for both Switzerland and the EU. »
« En ce qui concerne les aides de l’État, le Conseil fédéral a autorisé les départements compétents à développer avec les cantons une solution prévoyant des instances de surveillance indépendantes pour la Suisse et l’UE (système à deux piliers). »
« In Bezug auf die staatlichen Beihilfen hat der Bundesrat die zuständigen Departemente ermächtigt, zusammen mit den Kantonen eine Lösung zu erarbeiten, welche seitens der Schweiz und der EU je unabhängige Überwachungsinstanzen vorsieht (sogenannte Zweipfeiler-Lösung). »
« Sul fronte degli aiuti di Stato, il Consiglio federale ha autorizzato i dipartimenti competenti a preparare, insieme ai Cantoni, una soluzione che preveda istanze di sorveglianza indipendenti sia da parte della Svizzera che dell’UE (cosiddetta soluzione a due pilastri). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539456/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.