carnet de contrôle des courses

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carnet de contrôle des courses Source : DFAE, Directive relative aux véhicules de service, ch. 6.1, [510-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/510-0-%28version-2017-06-01%29_FR.pdf) (6.3.2018).
allemand	Fahrtenkontrollheft Source : EDA, Weisung über die Dienstfahrzeuge, Ziff. 6.1, [510-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/510-0-%28version-2017-06-01%29_DE.pdf) (6.3.2018).
italien	libretto di controllo dei viaggi Source : DFAE, Istruzione Veicoli di servizio, cifra 6.1, [510-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/510-0-%28version-2017-06-01%29_it.pdf) (19.3.2018).
anglais	logbook Source : FDFA, Official Vehicles Directive, para. 6.1, [510-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/510-0-%28version-2017-06-01%29_en.pdf) (19.3.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il convient de tenir un carnet de contrôle des courses pour tout véhicule d’une cylindrée supérieure à 50 cm3. Le/la chef/fe de mission ou de poste ou l’employé/e par lui/elle mandaté/e contrôle périodiquement les inscriptions, qui doivent être bien lisibles. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539460/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.