mobilité douce

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • mobilité douce

    Source : Ordonnance sur les routes nationales, RS [725.111](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20071952/index.html) (16.4.2018).

allemand
  • Langsamverkehr

    Source : Internet EDA, [Know-How Transfer zwischen der Schweiz und Tschechien im Bereich des Langsamverkehrs](https://www.eda.admin.ch/countries/czech-republic/de/home/aktuell/news.html/content/erweiterungsbeitrag/de/meta/news/2011/juli/270/27), 17.7.2011 (6.3.2018).

italien
  • mobilità dolce

    Source : Internet CoMoDo (cooperazione per la mobilità dolce), [Home](http://www.mobilitadolce.org/) (27.3.2018).

  • synonyme : mobilità lenta

    Source : Internet Città di Lugano, [Pedoni e ciclisti](https://www.lugano.ch/mobilita-sicurezza/mobilita-lenta.html) (27.3.2018).

  • synonyme : traffico lento

    Source : Internet USTRA, [Mobilità lenta](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/mobilita-lenta.html) (27.3.2018).

anglais
  • non-motorised transport

    Source : Rodney Tolley, [Sustainable Transport: Planning for Walking and Cycling in Urban Environments](https://books.google.ch/books?id=EZbFggqDdjQC&pg=PA578&dq=%22non-motorised+transport%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi79duS8tfZAhURPVAKHXNqB3gQ6AEIOzAE#v=onepage&q=%22non-motorised%20transport%22&f=false), 2003, p. 578.

  • synonyme : non-motorised mobility

    Source : P. Nicolopoulou-Stamati, [Environmental Health Impacts of Transport and Mobility](https://books.google.ch/books?id=1WKe9s96mooC&pg=PA295&dq=%22non-motorised+mobility%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiOiJ2n8dfZAhVBa1AKHVkYBiAQ6AEITjAH#v=onepage&q=%22non-motorised%20mobility%22&f=false), 206, p. 295.

  • synonyme : human-powered mobility déconseillé

    USG: to avoid

    Source : Federal Chancellery, Challenges 2007 – 2011 Trends and possible future issues in federal policy, 3.4.2007.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539462/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati