mise à disposition

Attention : en France, le terme mise à disposition n'a pas le même sens qu'au DFAE.

Source : Direction des ressources, [Reconfiguration de l’unité Conseil RH au Personnel DFAE](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2003/191.pdf), 5.6.2015.

Sekundierung ist die Entsendung einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters des EDA an eine internationale Organisation oder eine andere Einrichtung ausserhalb der Bundesverwaltung.

Source : Abkommen zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über die Entsendung von Personal an das OSZE Sekretariat in Wien, Art. 6, SR [0.510.41](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/hr-b-neuausrichtung_FR.pdf), 19.12.2016.

Source : Abkommen zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über die Entsendung von Personal an das OSZE Sekretariat in Wien, Titel, SR [0.510.41](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20163412/index.html), 19.12.2016.

USG: zu vermeiden

Source : Botschaft über die Weiterführung der Finanzierung von wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, BBl 2002 [1479](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/dfae-quale-datore-di-lavoro/berufserfahrene/taetigkeiten-zentrale.html), Ziff. 4.5 (24.10.2019).

Si utilizza invio quando un collaboratore dell'Amministrazione federale viene impiegato in un'organizzazione internazionale, per esempio un collaboratore del DFAE ha un impiego presso l'ONU.

Source : Memorandum d'intesa tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Ghana sulla cooperazione bilaterale in materia d'istruzione nell'invio e nel finanziamento di personale per il Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC), RS [0.512.136.31](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2003/191.pdf) (29.3.2018).

Anche solo secondment in italiano. Termine usato internamente al DFAE anche in tedesco.

Source : Myriam Mader, capo Consulenza RU, Compiti diplomatici e compiti consolari.

Seconded staff members are nominated for an assignment in the Secretariat or an Institution, by or through an OSCE participating States, therefore the seconding authority reserves the right to exercise own discretion regarding the compensation/benefit packages of the staff they second. Thus, when a person is seconded by a participating State to the Secretariat or an Institution, OSCE does not pay any salary from its own Unified Budget, nor does the OSCE provide for Board and Lodging Allowance, Dependency Allowance, Appointment or Repatriation Travel, Installation or Repatriation grant or other benefits except as below.
"Secondment" is the movement of a staff member from one organization to another for a fixed period, normally not exceeding two years, during which he will normally be paid by and, except as otherwise provided hereafter, be subject to the staff regulations and rules of the receiving organization, but will retain his rights of employment in the releasing organization. The period of secondment may be extended for a further fixed period by agreement among all the parties concerned.

Source : OSCE website, [International Seconded Staff in the Secretariat and Institutions](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/hr-b-neuausrichtung_FR.pdf) (22.3.2018).