véhicule officiel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	véhicule officiel Source : DFAE, Directive concernant l'utilisation de véhicules officiels par la centrale, [512-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/512-0_FR.pdf) (18.9.2018).
allemand	Repräsentationsfahrzeug Source : EDA, Weisung über die Benutzung von Repräsentationsfahrzeugen durch die Zentrale, [512-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/512-0_DE.pdf) (18.09.2018).
italien	veicolo di rappresentanza Source : DFAE, Istruzione sull'uso di veicoli di rappresentanza da parte della centrale, [512-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/512-0_IT.pdf) (18.9.2018).
anglais	official vehicle Source : FDFA, [Customs privileges](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-onu-geneve/en/home/manual-regime-privileges-and-immunities/introduction/manual-customs/customs-privileges.html) (24.05.2019). synonyme : motor vehicle for official use Source : FDFA, [Customs privileges](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-onu-geneve/en/home/manual-regime-privileges-and-immunities/introduction/manual-customs/customs-privileges.html) (24.05.2019). synonyme : representation vehicle Source : FDFA intranet, [VIP and representation transport](http://https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/travel/Reise%20vorbereiten/VIP-%20und%20Representationstransporte) (10.10.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Repräsentationsfahrzeuge dienen zur Ausübung folgender dienstlichen Verrichtungen: Betreuung von ausländischen Gästen, die zu einem offiziellen Besuch in der Schweiz weilen;  Vertretung eines Departements oder der Eidgenossenschaft gegenüber ausländischen Vertretern;  Repräsentationen in Fällen, in denen der Einsatz eines Repräsentationsfahrzeuges von der Sache her erforderlich und verhältnismässig ist. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539629/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.