note de discussion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	note de discussion Source : Conseil fédéral, [Rapport sur l’extrémisme](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/fedpol/aktuell/news/bwis/extremismusbericht/041201_ber-f.pdf), août 2004.
allemand	Aussprachepapier Source : Intranet Bundeskanzlei, [Aussprachepapier](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html) (14.11.2018).
italien	documento interlocutorio Der Bericht ist dreisprachig (DE, FR, IT), aber der Titel ist nur auf Deutsch. Source : Ufficio federale di polizia, [Bericht der Interdepartementale Arbeitsgruppe «Koordination und Umsetzung von Massnahmen im Bereich des Rechtsextremismus» an den Bundesrat](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/fedpol/aktuell/news/bwis/extremismusbericht/020327a_ber_01-d.pdf) (11.10.2018).
anglais	discussion document Source : Federal Chancellery, [Terminology Section](https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/56990?isPartialView=0), 2011.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ein Aussprachepapier dient dem Bundesrat als Diskussionsgrundlage. Es darf keine Anträge auf definitive materielle Vorentscheide bzw. Beschlüsse enthalten. Es kann Anträge auf Verfahrens- und Zwischenentscheide enthalten; diese weisen, wenn sie einmal getroffen sind, keinen bindenden Charakter auf und präjudizieren die späteren materiellen Beschlüsse des Bundesrates nicht. »
« Sulla base di un documento interlocutorio del DFGP del 27 settembre 2000 e della deliberazione del 2 ottobre 2000, il Consiglio federale ha preso conoscenza del rapporto presentato da un gruppo di lavoro interdipartimentale denominato “Estremismo di destra”, posto sotto la direzione della Polizia federale. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.