arbitrage réglementaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arbitrage réglementaire Source : DFAE, [Mise en œuvre de l’Agenda 2030 pour le développement durable par la Suisse](https://www.eda.admin.ch/dam/agenda2030/fr/documents/agenda2030-grundlage-laenderbericht-bestandesaufnahme-schweiz-2018_fr.pdf), 20.6.2018, p. 69.
allemand	Aufsichtsarbitrage Source : Amtsblatt der Europäischen Union, [Richtlinie](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:302:0097:0119:DE:PDF) 2009/111/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Änderung der Richtlinien 2006/48/EG, 2006/49/EG und 2007/64/EG hinsichtlich Zentralorganisationen zugeordneter Banken, bestimmter Eigenmittelbestandteile, Grosskredite, Aufsichtsregelungen und Krisenmanagement, 16.9.2009. synonyme : regulatorische Arbitrage Source : EDA, [Die Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung durch die Schweiz](https://www.eda.admin.ch/dam/agenda2030/de/documents/agenda2030-grundlage-laenderbericht-bestandesaufnahme-schweiz-2018_de.pdf), 20.6.2018, S. 67. synonyme : Regulierungsarbitrage Source : Basler Ausschuss für Bankenaufsicht, [Diskussionspapier](https://www.bis.org/publ/bcbs258_de.pdf). Regulatorische Rahmenregelungen: Abstimmung von Risikosensivität, Einfachheit und Vergleichbarkeit, 2013.
italien	arbitraggio normativo Source : DATEC, ARE, DFAE, DSC, [L’Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile e la sua attuazione da parte della Svizzera](https://www.eda.admin.ch/dam/agenda2030/it/documents/agenda2030-grundlage-laenderbericht-bestandesaufnahme-schweiz-2018_IT.pdf), 20.6.2018.
anglais	regulatory arbitrage Source : FDFA, [Switzerland implements the 2030 Agenda for Sustainable Development](https://www.eda.admin.ch/dam/agenda2030/en/documents/agenda2030-grundlage-laenderbericht-bestandesaufnahme-schweiz-2018_EN.pdf), 20.6.2018, p. 62.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Moving parts of a business to the cities, states and countries willing to offer it the largest subsidies and the lightest regulatory touch.
Based on The New York Review of Books, 25.10.2018, [The Autocracy App](https://www.nybooks.com/articles/2018/10/25/facebook-autocracy-app/) (16.10.2018).

Contextes d'emploi

« Switzerland’s competitiveness should be maintained and strengthened by virtue of its own achievements (especially innovation and efficiency gains) and not at the expense of other countries (no regulatory arbitrage, no subsidies that distort competition). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539685/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.