déduction de coordination

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 Dicembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déduction de coordination EXP: la déduction s’élève actuellement à 7/8e de la rente AVS maximale, soit à 24 675 francs Source : DFI/OFAS, Prévoyance vieillesse 2020, Glossaire de la prévoyance vieillesse, "Déduction de coordination", 2017-06-27 ([Internet, 2017-12-19](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossaire_de_la_prevoyancevieillesse.pdf)) synonyme : montant de coordination Source : La Suisse Assurances, Petit glossaire du 2e pilier, 1983, p. 9
allemand	Koordinationsabzug EXP: der Abzug beträgt derzeit 7/8 der maximalen Altersrente, das entspricht 24'675 Franken Source : EDI/BSV, Altersvorsorge 2020, Glossar zur Altersvorsorge, "Koordinationsabzug", 2017-06-27 ([Internet, 2017-12-19](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossar_zur_altersvorsorge.pdf)) synonyme : Koordinationsbetrag Source : La Suisse Versicherungen, Kleines Wörterbuch der 2. Säule, 1983, S. 21
italien	deduzione di coordinamento EXP: serve a garantire il coordinamento tra il primo e il secondo pilastro (a); EXP: attualmente la deduzione ammonta ai 7/8 della rendita massima AVS, ovvero a 24 675 franchi (b) Source : DFI/UFAS, Previdenza per la vecchiaia 2020, Glossario della previdenza per la vecchiaia, "Deduzione di coordinamento", 2017-06-27 ([Internet, 2017-12-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/it/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossario_della_previdenzaperlavecchiaia.pdf)) synonyme : importo di coordinamento Source : Cassa pensioni Posta, Portale per i clienti > Glossario > Importo di coordinamento / deduzione di coordinamento ([Internet, 2017-08-28](https://www.pkpost.ch/it/750/Glossario.htm?Letter=I))
romanche	deducziun da coordinaziun EXP: la deducziun importa actualmain 7/8 da la renta maximala, quai correspunda a 24'675 francs Source : GR, Lescha Cassa da pensiun GR, art. 7 al. 1 (DG 170.450, versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément du salaire couvert par les prestations AVS qui n'est pas assuré par la caisse de pension et qui est déduit du salaire déterminant pour fixer le salaire coordonné.
d'après DFI/OFAS, Prévoyance vieillesse 2020, Glossaire de la prévoyance vieillesse, "Déduction de coordination", 2017-06-27 ([Internet, 2017-12-19](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossaire_de_la_prevoyancevieillesse.pdf))
allemand: Lohnbestandteil, der durch die AHV abgedeckt und nicht durch die Pensionskasse versichert ist und der vom massgebenden Lohn abgezogen wird, um den koordinierten Lohn zu bestimmen.
BPK, Streit, 1995
italien: Importo dedotto dal salario lordo (salario annuo determinante) per calcolare il salario annuo assicurato (salario coordinato).
secondo Cassa pensioni Posta, Portale per i clienti > Glossario > Importo di coordinamento / deduzione di coordinamento ([Internet, 2017-08-28](https://www.pkpost.ch/it/750/Glossario.htm?Letter=I))
romanche: Part da la paja cuvrida da las prestaziuns da l'AVS, betg assicurada da la cassa da pensiun, che vegn deducida da la paja relevanta per determinar la paja coordinada.
tenor BPK, Streit, 1995

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5397/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.