droit acquis

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit acquis Source : Site DFJP, [Brexit: la Suisse et le Royaume-Uni protègent les droits acquis pour leurs ressortissants](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2018/2018-12-20.html), (23.1.2019).
allemand	wohlerworbenes Recht Source : Internet Schweizer Parlament, [Brexit. Folgen für die Schweiz](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20183719), (23.1.2019).
italien	diritto acquisito Source : Internet DFGP, [Brexit: garantiti i diritti acquisiti dei cittadini svizzeri e britannici](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/news/2018/2018-12-20.html) (23.1.2019).
anglais	acquired right Source : SECO website, [Brexit: Switzerland and the UK guarantee citizens’ existing rights](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/seco/nsb-news.msg-id-73469.html) (23.1.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A right that a person does not naturally enjoy, but that is instead procured.
Black’s Law Dictionary, 7th edition, acquired right, Thomson Reuters, 1999, p. 1323.

Contextes d'emploi

« Grazie all’accordo approvato oggi dal Consiglio federale, ogni cittadino svizzero e britannico conserva, anche dopo la Brexit, i diritti acquisiti in base all’ALC. »
« Hinsichtlich des Wegfalls des Personenfreizügigkeitsabkommens (FZA) in Bezug auf das UK will der Bundesrat die bestehenden, gemäss Artikel 23 FZA wohlerworbenen Rechte von bereits anwesenden Schweizer Staatsangehörigen im UK (und umgekehrt) sicherstellen. »
« S’agissant de l’entrée en vigueur de l’accord entre la Suisse et le Royaume-Uni visant à garantir les droits acquis, deux scénarios sont possibles. »
« The doctrine of acquired rights in international law is limited both in scope and enforceability, and is highly unlikely to provide meaningful protection against the loss of EU rights upon Brexit. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539830/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.