valise de crise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valise de crise À ne pas confondre avec \hkit de crise\s. Source : DFAE, [Valise de crise du DFAE - Manuel d’utilisation](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Anleitung_Krisenkoffer_FR.pdf), 3.2016.
allemand	Krisenkoffer Nicht zu verwechseln mit \hKrisen-Kit\s. Source : EDA, [Krisenkoffer Standard / Light - Bedienungsanleitung](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Anleitung_Krisenkoffer_DE.pdf), 3.2016.
italien	valigia di emergenza Source : Intranet DFAE, SES, KMZ, Lista di controllo, [Preparativi di crisi](https://group.eda.admin.ch/group/KMZ-KVP/Documents/2.5_IT_Checkliste%20Krisenvorbereitung.pdf#search=valigia%20di%20emergenza) (27.2.2019). synonyme : cassaforte di crisi déconseillé USG: da evitare Source : DFAE, [Dispositivo di crisi (modello)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/muster-krisendispositiv_EN.docx&action=default&DefaultItemOpen=1), 2016.
anglais	crisis pack To distinguish it from crisis kit. Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 20.2.2020. synonyme : crisis kit déconseillé USG: to avoid Source : FDFA, [Internal contingency plan (example)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/muster-krisendispositiv_EN.docx&action=default&DefaultItemOpen=1), 2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539835/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.