attestation de la force exécutoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • attestation de la force exécutoire

    Source : Ordonnance sur l'entraide internationale en matière pénale, RS [351.11](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19820046/index.html), art. 41, al. 4 (6.2.2019).

allemand
  • Rechtskraftbescheinigung

    Source : Verordnung über internationale Rechtshilfe in Strafsachen, SR [351.11](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19820046/index.html) , Art. 41 Abs. 4 (6.2.2019).

italien
  • attestazione della forza di cosa giudicata

    Source : Ordinanza sull'assistenza internazionale in materia penale, RS [351.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19820046/index.html), art. 41 cpv. 4 (21.2.2019).

anglais
  • certificate of enforceability

    Source : ([Memorandum of Understanding of July 9, 2003 between the Swiss Confederation and the Government of the Province of Saskatchewan in the field of recognition, enforcement, establishment and modification of maintenance obligations\s, p.4 6.02.2019.](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/alimente/gesuchsunterlagen/form-saskatchewan-dfie.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539855/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati