Lawinenkeil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

allemand	Lawinenkeil Source : EDA, Die weisse Gefahr. Umgang mit den Lawinen in der Schweiz, 3.2019. synonyme : Lawinenspaltkeil Source : Bauern- und Waldwirtschaftsverband Davos, [Landschaftsqualitätsprojekt Davos ohne Wiesen Projektregion 12](https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vlZTIjyPusMJ:https://www.blw.admin.ch/dam/blw/de/dokumente/Instrumente/Direktzahlungen/Landschaftsqualitaetsbeitrag/Bewilligte%2520Projekte/davos-gr.pdf.download.pdf/Davos%2B%28GR%29_DE.pdf+), 2018.
italien	contrafforte antivalangare Source : Dizionario storico della Svizzera DSS, alla voce [Valanghe](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I7781.php) (28.3.2019).
anglais	avalanche wedge Source : Oxford-Duden Pictorial English Dictionary, 'Winter Sports III', ['avalanche wedge'](https://books.google.ch/books?id=eadfDwAAQBAJ&lpg=PA304&dq=%22avalanche%20wedge%22&pg=PA304#v=onepage&q=%22avalanche%20wedge%22&f=false) 2010. synonyme : avalanche splitting wedge Source : Florian Rudolf-Miklau et al., [Technical Avalanche Protection Handbook](https://books.google.ch/books?id=xsVoBQAAQBAJ&lpg=PA319&dq=avalanche%20protective%20wedge&pg=PA319#v=onepage&q=avalanche%20protective%20wedge&f=false), 2015, p. 319.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Bauwerk in Keilform, das bergseitig hinter dem zu schützenden Objekt steht, Lawinen spaltet und seitwärts am Objekt vorbeiführt.
Nach Florian Rudolf-Miklau und Siegfried Sauermoser, Handbuch Technischer Lawinenschutz, Ernst & Sohn 2011, S. 17.

Contextes d'emploi

« Die Gestalt der Lawinenverbauungen ist äusserst vielfältig: Stahlschneebrücken, flexible Schneenetze, Schneezäune und Kolktafeln, Bremshöcker zum Abbremsen eines Schneerutsches, Lawinenkeile, Schutzdämme und Galerien zur Umlenkung, Teilung oder zum Auffangen der weissen Gefahr. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539888/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.