avantage indu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avantage indu Source : Code pénal, RS [311.0](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19370083/index.html) (16.4.2019).
allemand	nicht gebührender Vorteil Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, SR [311.0](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19370083/index.html) (25.4.2019). synonyme : unberechtigter Vorteil Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, SR [311.0](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19370083/index.html) (25.4.2019). synonyme : ungebührlicher Vorteil Source : Internet EDA, [Korruption, Veruntreuung, Missbrauch und Verluste melden - das Compliance Office steht Ihnen zu Diensten](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/staats-_und_wirtschaftsreformen/korruptionsbekaempfung/korruption-veruntreuung-missbrauch-verluste-melden.html) (19.3.2019). synonyme : unrechtmässiger Vorteil Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, SR [311.0](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19370083/index.html) (25.4.2019).
italien	vantaggio indebito Source : Interenet EUR-lex, Decisione della Commissione, del 4 ottobre 1989, relativa a un aiuto concesso in Francia agli allevatori-cerealicoltori, finanziato mediante la restituzione di tasse specifiche fiscali e parafiscali, [90/197/CEE](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A31990D0197), 4.10.1989.
anglais	undue advantage International conventions, including the UNCAC, OECD Anti-Bribery Convention and the AUC, describe a bribe as an 'advantage' or, more specifically, as an 'undue advantage'. Accordingly, not all advantages are prohibited; only those that are undue ... In Ethiopia, for example, an 'undue advantage' is defined as 'any improper benefit or a benefit through improper means'. Source : FDFA website, [Report Corruption, Misappropriation, Misuse, and Losses - the Compliance Office is at your service](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/themes-sdc/state-economic-reforms/corruption/report-corruption-misappropriation.html) (19.3.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Promising, offering or giving an undue advantage to any person directing or who directs or works for a private sector entity in order that the person should perform or refrain from performing any act in breach of that person’s duties (active corruption); requesting or receiving an undue advantage for oneself or for a third party while directing or working for a private-sector entity (passive corruption). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539921/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.