droit de propriété

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de propriété Source : Site DFAE, [Bases légales et principes concernant la recherche ](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/activites-projets/activites/recherche-culture/recherche/grundlagen-und-grundsaetze.html)(1.4.2019).
allemand	Schutzrecht Source : Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, SR [231.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19920251/) (1.4.2019).
italien	diritto di protezione Source : Legge federale sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini, RS [231.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19920251/index.html) (10.5.2019). synonyme : diritto di tutela Source : Internet DFAE, Sviluppo e cooperazione, [Basi e principi per la ricerca](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/attivita-progetti/attivita/ricerca-arte/ricerca/grundlagen-und-grundsaetze.html) (10.5.2019).
anglais	proprietary right Source : FDFA, Framework Agreement governing partner relationship management support, 4.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A right that is part of a person’s estate, assets or property, as opposed to a right arising from a person’s legal status.
Black’s Law Dictionary, West Group, 1999, p. 1323.

Contextes d'emploi

« Alle bei der Vertragserfüllung entstandenen Schutzrechte gehören der DEZA (Ziff. 7 AGB des EDA für Dienstleistungsverträge Typ A und B). Auch allfällige Eigentumsrechte an den Arbeitsresultaten, welche externe Mitarbeitende oder Subunternehmer im Laufe der Vertragserfüllung erzielen bzw. entwickeln oder weiterentwickelt haben, gehen ausschliesslich auf die DEZA über. »
« Any proprietary rights created in the course of performing the Agreement shall belong to the SDC (clause 7 of the FDFA General Terms and Conditions of Business for Mandates (Types A and B). In addition, any proprietary rights in or to the results of work, which may be acquired, developed or refined by external staff or subcontractors in the course of performing the Agreement, are hereby assigned exclusively to the SDC. »
« Tout dépôt de droits de propriété sur un produit de la recherche (marque, design, brevets, etc.) nécessite l’accord préalable de la DDC. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539941/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.