instrument de ratification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	instrument de ratification Source : Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil, [RS 0.211.112.12](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19570171/index.html) (16.4.2019). synonyme : acte de ratification Source : Message portant approbation du Protocole facultatif du 25 mai 2000 se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant, [FF 2005 2639](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2005/2639.pdf) (16.4.2019).
allemand	Ratifikationsurkunde Source : Abkommen über die kostenfreie Abgabe und den Wegfall der Beglaubigung von Zivilstandsurkunden, SR [0.211.112.12](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19570171/index.html) (16.4.2019).
italien	strumento di ratificazione Source : Convenzione concernente il rilascio gratuito e la dispensa di legalizzazione degli atti di stato civile, RS [0.211.112.12](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19570171/index.html) (15.5.2019). synonyme : istrumento di ratificazione Source : Convenzione concernente il rilascio gratuito e la dispensa di legalizzazione degli atti di stato civile, RS [0.211.112.12](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19570171/index.html) (16.4.2019).
anglais	instrument of ratification Source : FOEN website, [Instrument of ratification](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/international-affairs/news-releases.msg-id-68345.html) deposited: Paris climate agreement to enter into force for Switzerland on 5 November 2017 (13.5.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lettre par laquelle le chef de l'État ou l'autorité compétente confirme la signature que son plénipotentiaire a apposée au bas d'un document valant accord avec un pays étranger.
Site CNRTL, [instrument](http://www.cnrtl.fr/lexicographie/instrument) (16.4.2019).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539970/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.