cinquième suisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cinquième suisse Source : Politorbis e-Dossier, Nr. 63, [3.2016](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/mehrsprachig/documents/publications/Politorbis/politorbis-63_dfe.pdf), p.51.
allemand	Fünfte Schweiz Source : Neue Zürcher Zeitung, [Weshalb die Zahl der Auslandschweizer rasant zunimmt](https://www.nzz.ch/finanzen/die-fuenfte-schweiz-im-sog-der-internationalen-mobilitaet-ld.1310740), 15.8.2017 (1.5.2019).
italien	Quinta Svizzera Source : Internet DFAE, [Svizzere e Svizzeri all’estero](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/vivere-all-estero/quinta-svizzera.html) (1.5.2019).
anglais	Fifth Switzerland Best avoided, or explain what it means the first time it is used in a text. Source : OSA website, [The Council of the Swiss Abroad](https://www.aso.ch/en/about-ourselves/the-osa/the-council-of-the-swiss-abroad) (1.5.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Die Gesamtheit der Schweizer Gemeindschaften im Ausland.
Nach Swissinfo.ch, [Fünfte Schweiz](https://www.swissinfo.ch/ger/fuenfte-schweiz/146992) (1.5.2019).
italien: Nove cittadini svizzeri su dieci vivono in Svizzera. Un decimo risiede all’estero, provvisoriamente o a lungo termine. Questi sono gli Svizzeri all’estero, chiamati anche la “Quinta Svizzera” – dopo le quattro regioni di lingua nazionale. Sono cittadini svizzeri e come tali hanno diritti e doveri.
Internet Piazza della Quinta Svizzera, [Gli Svizzeri sono ovunque](http://www.auslandschweizerplatz.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=235&lang=it) (14.6.2019).

Contextes d'emploi

« Bezüglich Alters- und Geschlechterstruktur unterscheiden sich die Schweizerinnen und Schweizer in China deutlich vom statistischen Durchschnitt aller Auslandschweizerinnen und -schweizer: Das Gesicht der Fünften Schweiz in China ist jünger, Männer sind übervertreten und die Erwachsenen sind fast durchwegs im erwerbsfähigen Alter. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539984/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.