exonération des primes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exonération des primes Source : Intranet DFAE, Aide-mémoire: Solution de prévoyance pour les personnes accompagnantes (7.5.2019).
allemand	Prämienbefreiung Source : Intranet EDA, [Merkblatt: Vorsorgelösung für Begleitpersonen](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/berufliche-Vorsorge-Begleitpersonen_DE.pdf) (7.5.2019).
italien	esenzione dal premio Source : Personale DFAE, [Avviso](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/berufliche-Vorsorge-Begleitpersonen_IT.pdf), 16.5.2019 (5.6.2019). synonyme : esonero dai premi Source : Personale DFAE, [Avviso](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/berufliche-Vorsorge-Begleitpersonen_IT.pdf), 16.5.2019 (5.6.2019).
anglais	waiver of premium Source : FDFA intranet, Information sheet: pension solutions for accompanying persons, 5.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A provision that allows the insured not to pay premiums during a period of disability that has lasted for a particular length of time.
Based on Collins English Dictionary, [Waiver of premium ](https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/waiver-of-premium)(7.5.2019).

Contextes d'emploi

« De plus, le contrat de prévoyance doit contenir une clause d’exonération des primes en cas d’invalidité. »
« Inoltre, il contratto di previdenza deve includere una clausola di esenzione dal premio in caso di invalidità. »
« The agreement must include a waiver of premium clause that applies to any period that the insured is unfit for work. »
« Zudem muss der Vertrag eine Klausel haben bezüglich Prämienbefreiung bei Erwerbsunfähigkeit. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539988/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.