mécanisme de réclamation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mécanisme de réclamation Source : DFAE, Annexe - [Mise en œuvre du NAP 2016-2018 : rapport succinct de l’administration fédérale](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/55270.pdf), 2018.
allemand	Beschwerdemechanismus Source : EDA, [Anhang - Umsetzung der des NAP 2016-2018: Kurzbericht der Bundesverwaltung](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/55269.pdf), 2018.
italien	meccanismo di denuncia Source : Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato 12.3503 Alec von Graffenried, [Rapporto sulla strategia svizzera in materia di attuazione dei Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/46922.pdf), 9.12.2016. synonyme : meccanismo di reclamo Source : Internet SECO/DFAE, [Esempi di pratiche](https://www.nap-bhr.admin.ch/napbhr/it/home/unternehmen/praxisbeispiele.html) (9.7.2019)
anglais	grievance mechanism Source : UN, [The corporate responsibility to respect human rights - an interpretive guide](https://www.ohchr.org/Documents/Publications/HR.PUB.12.2_En.pdf), 2012.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Formalised means through which individuals or groups can raise concerns about the impact an enterprise has on them—including, but not exclusively, on their human rights—and can seek remedy.
UN, [The corporate responsibility to respect human rights - an interpretive guide](https://www.ohchr.org/Documents/Publications/HR.PUB.12.2_En.pdf), 2012.

Contextes d'emploi

« UNGP 29: To make it possible for grievances to be addressed early and remediated directly, business enterprises should establish or participate in effective operational-level grievance mechanisms for individuals and communities who may be adversely impacted. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540022/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.