prestation de services

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation de services Source : DFAE, Secrétariat Général, Etudes de cas portant sur la facturation de la TVA, 6.2019.
allemand	Erbringung von Dienstleistungen Source : Eidgenössische Steuerverwaltung, [Die Mehrwertsteuer in der Schweiz 2001](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/de/dokumente/allgemein/Dokumentation/Zahlen_fakten/Steuerstatistiken/mwst/1996_2003/Die%20Mehrwertsteuer%20in%20der%20Schweiz%202001.pdf.download.pdf/MWST_2001_d.pdf), 2003 (7.8.2019). synonyme : Dienstleistung Source : Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer, SR [641.20](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20081110/index.html).
italien	prestazione di servizi Source : Internet Amministrazione federale delle contribuzioni, [Come funziona l'IVA](https://www.estv.admin.ch/estv/it/home/mehrwertsteuer/fachinformationen/was-ist-die-mehrwertsteuer.html) (17.7.19).
anglais	supply of services Source : FDFA, General Secretariat, VAT – practical examples, 6.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A supply that is not a supply of goods; a supply of services is also made if: (1) intangible assets and rights are made available; (2) an action is omitted or an action or a situation is tolerated.
Federal Act on Value Added Tax, [SR 641.20](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20081110/index.html), Art. 3(e), Definitions.

Contextes d'emploi

« Le DFAE mandate une étude d’avocats domiciliée en Suisse afin d’examiner différents aspects fiscaux liés à divers achats du DFAE. En l’espèce, il s’agit d’une prestation de services qui se situe en Suisse. »
« The FDFA instructs a law firm based in Switzerland to examine tax issues related to various purchases by the FDFA. This is a supply of services located in Switzerland. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540038/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.