directive relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • directive relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres

    Source : EUR-Lex, Directive [2004/38/CE](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:32004L0038) (4.4.2018).

  • synonyme : directive relative au droit des citoyens de l’Union

    Source : Communiqué de presse du DFAE, [Suisse - UE : onzième rencontre du Comité mixte sur la libre circulation des personnes](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-39604.html), 14.6.2011.

  • synonyme : directive sur la libre circulation des citoyens de l’Union

    Source : Communiqué de presse du Conseil fédéral, [Accord institutionnel Suisse-UE: le Conseil fédéral demande des clarifications](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-75346.html), 7.6.2019.

  • synonyme : directive citoyenneté déconseillé

    USG: à éviter

    Source : Site EUR-Lex, [Demande de décision préjudicielle](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-FR/TXT/?uri=CELEX:62016CN0618&fromTab=ALL&from=DE) présentée par le Upper Tribunal (Royaume-Uni) le 29 novembre 2016 — Rafal Prefeta/Secretary of State for Work and Pensions (22.10.2019).

  • synonyme : directive sur la citoyenneté européenne déconseillé

    USG: à éviter

    Source : Communiqué de presse du DFAE, [Relations avec l’UE : le Conseil fédéral tire un bilan et précise le mandat de négociation](https://www.eda.admin.ch/dea/fr/home/aktuell/medienmitteilungen.html/content/dea/fr/meta/news/2018/3/5/69970), 5.3.2018.
allemand
  • Richtlinie über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten

    Source : EUR-LEX, Richtlinie [2004/38/EG](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004L0038&from=EN) (14.3.2019).

  • synonyme : Freizügigkeitsrichtlinie

    Source : Bericht des Bundesrates über die Evaluation der schweizerischen Europapolitik, 2010 [7239](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2010/7239.pdf) (21.6.2019).

  • synonyme : Unionsbürgerrichtlinie

    Source : EDA, [Erläuterungen zum Institutionellen Abkommen Schweiz–EU](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_de.pdf), 16.1.2019.

  • UBRL abrév.

    Source : NZZ Online, [Wie das Rahmenabkommen mit der EU die Personenfreizügigkeit verändern würde](https://www.nzz.ch/wirtschaft/rahmenabkommen-eu-schweiz-was-bei-der-freizuegigkeit-aendern-wuerde-ld.1440524?reduced=true), 29.11.2018 (6.2.2019).
italien
  • direttiva relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri

    Source : EUR-Lex, Direttiva [2004/58/CE](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004L0038&from=EN) (20.6.2019).

  • synonyme : direttiva 2004/38/CE

    Source : EUR-Lex, Direttiva [2004/38/CE](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A02004L0038-20110616) (30.1.2019).

  • synonyme : direttiva europea sulla cittadinanza

    Source : Comunicato stampa del DFAE, [Relazioni con l’UE: il Consiglio federale traccia un bilancio dei negoziati e precisa il mandato negoziale](https://www.eda.admin.ch/dea/it/home/aktuell/medienmitteilungen.html/content/dea/it/meta/news/2018/3/5/69970), 5.3.2018.

  • synonyme : direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE

    Source : Comunicato stampa della SEM, [Svizzera-UE: undicesimo incontro del Comitato misto per l'Accordo sulla libera circolazione delle persone](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-39604.html), 14.6.2011.
anglais
  • Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States

    Source : EUR-Lex website, Directive [2004/38/EC ](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32004L0038)(20.6.2019).

  • synonyme : Citizens' Rights Directive

    Out of consideration for our readers, the official name of this directive should be avoided in FDFA texts: "Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance)".

    Source : Financial Times, [Efta court is not bound to make use of ECJ rulings,](https://www.ft.com/content/268fa1a2-ca2f-11e7-ab18-7a9fb7d6163e) 21.11,2017 (23.2.2018).

  • CRD abrév.

    Source : FDFA Directorate for European Affairs DEA, [Institutional agreement between Switzerland and the EU: key points in brief](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/en/documents/abkommen/InstA-Wichtigste-in-Kuerze_en.pdf), 7.12.2019 (21.6.2019).

  • synonyme : EU citizenship directive déconseillé

    USG: to avoid

    Source : Elspeth Guild et al, [The EU citizenship directive: a commentary](https://www.worldcat.org/title/eu-citizenship-directive-a-commentary/oclc/873990216), Oxford University Press, 2014.

  • synonyme : Free Movement Directive déconseillé

    USG: to avoid

    Source : House of Commons Library website, [The status of EU citizens in the UK after Brexit ](https://commonslibrary.parliament.uk/home-affairs/immigration/the-status-of-eu-citizens-in-the-uk-after-brexit/)(20.6.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540047/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati