indices

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indices Source : Loi fédérale relative à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, RS [150.2](https://www.fdfa.admin.ch/eda/fr/dfae/actualite/informations-dfae.html/content/eda/fr/meta/news/2019/6/26/75587), 19.8.2019.
allemand	Anhaltspunkte Source : Bundesgesetz zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen, SR [150.2](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20131495/index.html) (2.7.2019).
italien	indizi Source : Internet DFAE, comunicato stampa, [Il DFAE vieta i servizi di Pilatus in Arabia Saudita e negli Emirati Arabi Uniti](https://www.fdfa.admin.ch/eda/it/dfae/attualita/informazioni-dfae.html/content/eda/it/meta/news/2019/6/26/75587), 26.6.2019 (6.8.2019). synonyme : elementi Source : Internet DFAE, comunicato stampa, [Il DFAE vieta i servizi di Pilatus in Arabia Saudita e negli Emirati Arabi Uniti](https://www.fdfa.admin.ch/eda/it/dfae/attualita/informazioni-dfae.html/content/eda/it/meta/news/2019/6/26/75587), 26.6.2019 (6.8.2019).
anglais	evidence Source : FDFA website, Press release, [FDFA bans Pilatus from supplying services in Saudi Arabia and the United Arab Emirates](https://www.fdfa.admin.ch/eda/en/home/news/news-fdfa.html/content/eda/en/meta/news/2019/6/26/75587), 26.6.2019 (2.7.2019). synonyme : indications Source : FINMA website, [Combating money laundering in the context of financial market supervision](https://www.finma.ch/en/supervision/cross-sector-issues/combating-money-laundering/) (2.7.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La Direction politique a ensuite vérifié si la société Pilatus Flugzeugwerke AG avait enfreint l’obligation de déclarer une activité. Elle estime en l’occurrence qu’il existe des indices attestant un manquement de la société Pilatus Flugzeugwerke AG à ses obligations au regard de la loi et a donc décidé de déposer une dénonciation auprès du Ministère public de la Confédération. »
« The Directorate of Political Affairs also assessed whether Pilatus Aircraft was in breach of the obligation to declare its activities. It believes there is sufficient evidence that Pilatus Aircraft failed to comply with its statutory obligations in this case and has therefore reported the incident to the Office of the Attorney General of Switzerland. »
« Weiter prüfte das die Politische Direktion, ob die Pilatus Flugzeugwerke AG gegen die Meldepflicht verstossen hat. Die Politische Direktion ist der Auffassung, dass Anhaltspunkte vorliegen, wonach die Pilatus Flugzeugwerke AG ihren gesetzlichen Pflichten im vorliegenden Fall nicht nachgekommen ist und hat deshalb eine Anzeige bei der Bundesanwaltschaft eingereicht. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540059/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.