refuge temporaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien

Consente a una persona esposta a una minaccia imminente che ne mette in pericolo la vita, l’integrità corporea o la libertà oppure esposta a persecuzioni e sevizie ai sensi dell’articolo 1 della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati di trovare protezione temporanea per ragioni umanitarie presso una missione diplomatica, un posto consolare di carriera o uno Stato.

DFAE, Istruzione relativa alla prassi svizzera in materia di asilo diplomatico e di rifugio temporaneo, [162-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/162-0_it.pdf) (23.10.2019).

anglais

Form of short-term protection from physical danger when the danger is both immediate (for example, a person is being pursued by a mob) and exceptionally grave (most often when there is a risk of possible death or serious bodily injury) available at an embassy or consulate to people who are in immediate danger of persecution based on the traditional grounds for asylum.

Based on Nolo website, [How to Obtain Protection from a U.S. Embassy or Consulate](https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/how-obtain-protection-us-embassy-consulate.html) (26.9.2019).

Contextes d'emploi

• « Mit der vorübergehenden Zuflucht erhält eine Person, deren Leben, körperliche Unversehrtheit oder Freiheit unmittelbar bedroht ist, oder die eine Verfolgung oder Misshandlung im Sinne des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge zu befürchten hat, aus humanitären Gründen vorübergehend Schutz in einer diplomatischen Mission bzw. in einer konsularischen Berufsvertretung eines Staates. »
• « Temporary refuge may be granted only if there is compelling evidence that the walk-in is in imminent physical danger for any reason, or in imminent danger of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion. »