espace civique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	espace civique Source : Site DFAE, [Ne laisser personne de côté est essentiel pour faciliter l’émergence de sociétés inclusives](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/themes-ddc/contextes-fragiles-prevention-conflits/friedliche-gerechte-inklusive-gesellschaften/inklusive-gesellschaften.html) (23.1.2020).
allemand	zivilgesellschaftlicher Raum Source : Internet EDA, [Für das Entstehen inklusiver Gesellschaften ist es unerlässlich, niemanden zurückzulassen](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/fragile-kontexte-und-praevention/friedliche-gerechte-inklusive-gesellschaften/inklusive-gesellschaften.html) (23.1.2020).
italien	spazio civico Source : Internet DFAE, Sviluppo e cooperazione, [Non lasciare indietro nessuno è essenziale per favorire l’affermarsi di società inclusive](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/temi-dsc/contesti-fragili-prevenzione-conflitti/friedliche-gerechte-inklusive-gesellschaften/inklusive-gesellschaften.html) (23.1.2020).
anglais	civic space Source : FDFA website, [Leaving no one behind is crucial to facilitating the creation of inclusive societies](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/themes-sdc/fragile-contexts-and-prevention/friedliche-gerechte-inklusive-gesellschaften/inklusive-gesellschaften.html) (23.1.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Liberté et moyens dont disposens les individus et les groupes organisés de parler, d'accéder à l'information, de s'associer, de s'organiser et de prendre part aux décisions des pouvoirs publics.
OCDE, [Gouvernement ouvert: contexte mondial et perspectives](https://books.google.ch/books?id=4BlADwAAQBAJ&pg=PA185&lpg=PA185&dq=%22espace+civique%22+admin.ch&source=bl&ots=BMuxhzQPTA&sig=ACfU3U1gyU6q0bnvwowAOBPVdRR8fEL4bw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj-kKup8djnAhVsREEAHRZ8DkkQ6AEwBnoECAkQAQ#v=onepage&q=%22), 2017.

Contextes d'emploi

« Civic space is the bedrock of any open and democratic society. When civic space is open, citizens and \hcivil society organisations\s are able to organise, participate and communicate without hindrance. In doing so, they are able to claim their rights and influence the political and social structures around them. This can only happen when a state holds by its duty to protect its citizens and respects and facilitates their fundamental rights to associate, assemble peacefully and freely express views and opinions. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.