contrôle à l’exportation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais

Federal laws and regulations that control the distribution to foreign nationals and foreign countries of items, services, technology, and software.

Based on Harvard T.H.Chan School of Public Health website, [Export controls](https://www.hsph.harvard.edu/export-controls/overview/) (19.2.2020).

Contextes d'emploi

• « Die Abteilung Sicherheitspolitik unterstützt mit sicherheitspolitischer Expertise und bietet einen grösseren Überblick über Fragen der Rüstungskontrolle und der Abrüstung. Sie koordiniert ATT- und Exportkontroll-spezifische Angelegenheiten innerhalb des EDA. (...) Das dem WBF unterstellte Staatssekretariat für Wirtschaft SECO ist verantwortlich für die Exportkontroll- und Sanktionspolitik der Schweiz. »
• « La Division Politique de sécurité met à disposition son expertise en matière de politique de sécurité ainsi que sa vision plus globale des questions de maîtrise des armements et de désarmement. Elle coordonne les affaires concernant les contrôles à l’exportation et le TCA au sein du DFAE [...]. Rattaché au DEFR, le Secrétariat d’État à l’économie SECO est responsable des contrôles à l’exportation et de la politique de sanctions de la Suisse. »
• « La Divisione Politica di sicurezza offre sostegno tramite consulenze specifiche in materia di politiche di sicurezza e propone una prospettiva più ampia sul controllo degli armamenti e sul disarmo. Coordina le questioni relative all’ATT e al controllo delle esportazioni in seno al DFAE.[...] La Segreteria di Stato dell’economia SECO, accorpata al DEFR, è responsabile della politica del controllo delle esportazioni e della politica delle sanzioni della Svizzera. »
• « The Division for Security Policy provides support in the form of security policy expertise and offers a broader overview of questions relating to arms control and disarmament. It coordinates matters relating to the ATT and export controls within the FDFA... The State Secretariat for Economic Affairs SECO, which comes under the EAER, is responsible for Switzerland’s policy on export controls and sanctions. »