pénurie d’eau

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pénurie d’eau Source : Site EDA, [L’eau – Une ressource vitale menacée](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/themes-ddc/eau.html) (19.5.2020).
allemand	Wasserknappheit Source : Internet EDA, [Wasser – Eine lebenswichtige Ressource in Gefahr](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/wasser.html) (19.5.2020).
italien	penuria d'acqua Source : DFAE, Sviluppo e cooperazione, [Acqua – responsabilità e soluzioni comuni](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/novita/news.html/content/deza/it/meta/news-deza/2018/3/wasser-gemeinsame-verantwortung) (12.6.2020).
anglais	water scarcity Source : FDFA website, [Water: An SDC Global Programme](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/en/documents/themen/wasser/flyer-global-programme-water-initiatives_EN.pdf) (19.5.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation dans laquelle la demande en eau douce dépasse l’approvisionnement disponible.
D'après Site FAO, Rapports sur l'eau, [Faire face à la pénurie d’eau](http://www.fao.org/3/a-i3015f.pdf) (19.5.2020).
anglais: Inadequate availability of water due to physical shortage, or in access due to the failure of institutions to ensure a regular supply or due to a lack of adequate infrastructure.
Based on UN website, UN Water, [Water Scarcity](https://www.unwater.org/water-facts/scarcity/) (19.5.2020).

Contextes d'emploi

« Im Jahr 2025 werden zwei Drittel aller Menschen in Gebieten mit Wasserknappheit leben. Es ist von zentraler Bedeutung für die Entwicklung, dass bei der Verteilung von Wasser soziale Gleichberechtigung, wirtschaftliche Effizienz und Umweltverträglichkeit gewährleistet werden. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540511/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.