règle de caducité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règle de caducité La règle de caducité évite la nécessité d'une nouvelle résolution dont l'adoption pourrait se heurter au droit de veto de l'un des membres permanents de l'Organisation des Nations unies. Source : Site Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse français, [Bulletin officiel n° 3 du 18 janvier 2018](https://www.education.gouv.fr/bo/18/Hebdo3/CTNR1732595K.htm?cid_bo=124834), Commission d'enrichissement de la langue française (10.6.2020).
allemand	Snap-Back-Klausel Source : Spiegel Wirtschaft, [Wie deutsche Unternehmen Trumps Bannstrahl entgehen wollen](https://www.spiegel.de/spiegel/deutsche-wirtschaft-sorgt-sich-um-ihr-iran-geschaeft-a-1207563.html), 14.5.2020. synonyme : Snap-Back Source : Spiegel Wirtschaft, [Wie deutsche Unternehmen Trumps Bannstrahl entgehen wollen](https://www.spiegel.de/spiegel/deutsche-wirtschaft-sorgt-sich-um-ihr-iran-geschaeft-a-1207563.html), 14.5.2020.
italien	clausola «snapback» Source : L'Impronta, [Iran: raggiunto accordo sul nucleare. Contrario Israele](https://www.improntalaquila.com/2015/07/14/iran-raggiunto-accordo-sul-nucleare-contrario-israele/), 14.7.2015 (7.8.2020).
anglais	snapback Source : Reuters, [Factbox: A breach of Iran nuclear deal could trigger sanctions snapback](https://www.reuters.com/article/us-iran-nuclear-factbox/factbox-a-breach-of-iran-nuclear-deal-could-trigger-sanctions-snapback-idUSKCN1TW2RS), 1.7.2019 (10.6.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disposition exceptionnelle, mise en œuvre dans le cadre de l'Organisation des Nations unies, qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu'elle a pris lors d'un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.
Site Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse français, [Bulletin officiel n° 3 du 18 janvier 2018](https://www.education.gouv.fr/bo/18/Hebdo3/CTNR1732595K.htm?cid_bo=124834), Commission d'enrichissement de la langue française (10.6.2020).
italien: Accordo, in base al quale, la violazione degli accordi, comporterebbe per l’Iran il ritorno alla situazione precedente l’accordo di oggi, con ripristino delle sanzioni in 65 giorni.
Secondo L'Impronta, [Iran: raggiunto accordo sul nucleare. Contrario Israele](https://www.improntalaquila.com/2015/07/14/iran-raggiunto-accordo-sul-nucleare-contrario-israele/), 14.7.2015 (7.8.2020).
anglais: Reimposition of UN or EU sanctions against Iran in relation to its nuclear activities.
Based on Linklaters law firm, [Could sanctions against Iran be reintroduced](https://www.linklaters.com/en/insights/publications/2019/july/could-sanctions-against-iran-be-reintroduced)? 8.7.2019 (27.7.2020).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540542/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.