détachement

Source : Direction des ressources, [Reconfiguration de l’unité Conseil RH au Personnel DFAE](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_EN.pdf), 5.6.2015.

Detachierung ist die Entsendung einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters von einem Departement der Bundesvertwaltung in ein anderes Departement.

Source : Botschaft über die Weiterführung der Finanzierung von wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, BBl. 2002 [1479](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_DE.pdf), Ziff. 4.5 (3.10.2019).

Source : Abkommen zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über die Entsendung von Personal an das OSZE Sekretariat in Wien, Titel, SR [0.510.41](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_EN.pdf), 19.12.2016.

Si utilizza distacco quando un collaboratore dell'Amministrazione federale viene impiegato in un altro Dipartimento, per esempio se un collaboratore del DDPS viene distaccato all'Ambasciata di Washington o un collaboratore del DFAE ha un impiego presso la SECO.

Source : Internet DFAE, [Attività – Centrale](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_FR.pdf) (17.7.2020).

Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 26.1.2022

Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 26.1.2022

USG: to avoid

Source : The noun 'detachment' is rarely used in English to refer to the practice of sending a member of staff to work temporarily in another government department. It usually refers to a group or party of people. In running text prefer a verb form e.g. 'be detached to': "the staff member was detached to another department" or "make available/provide Swiss specialist staff to...". As a noun prefer a different term such as assignment/secondment/provision.