Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux Source : Site IRMCT, [Le mécanisme en bref](https://www.irmct.org/fr/le-mecanisme-en-bref) (22.10.2020). synonyme : Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux Source : Ordonnancesur l’extension du champ d’application de la loi fédérale relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire au Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux, RS 351.201.12, 8.6.2012; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2012/382/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2012/382/fr) MIFRTP abrév. Source : Site IRMCT, [Documents](https://www.irmct.org/fr/documents) (22.10.2020).
allemand	Internationaler Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe Source : Internet Unric, [Völkerrecht aufrechterhalten](https://unric.org/de/un-aufgaben-ziele/voelkerrecht/) (22.10.2020). IRMCT abrév. Source : DGVN, [Das System der Vereinten Nationen](https://dgvn.de/fileadmin/user_upload/DOKUMENTE/DGVN/DGVN_UN_Systemuebersicht.pdf) (22.10.2020).
italien	Meccanismo internazionale incaricato di esercitare le funzioni residuali dei tribunali penali Source : Ordinanza dell' 8 giugno 2012 sull’estensione del campo d’applicazione della legge federale concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario al Meccanismo internazionale incaricato di esercitare le funzioni residuali dei tribunali penali, RS [351.201.12](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20120357/history.html) (20.11.2020).
anglais	International Residual Mechanism for Criminal Tribunals Source : IRMCT website, [About](https://www.irmct.org/en/about) (22.10.2020). IRMCT abrév. Refer it is as 'the Mechanism' in subsequent mentions', rather than use the acronym. Source : IRMCT website, [About](https://www.irmct.org/en/about) (22.10.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die als sogenannte Ad-hoc-Strafgerichtshöfe geschaffenen ICTY und ICTR wurden im Jahr 2017 und im Jahr 2015 geschlossen und durch den Internationalen Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe (Mechanism for International Criminal Tribunals, MICT) ersetzt, der als Rechtsnachfolger die Aufgaben der beiden Gerichtshöfe zum Abschluss bringt. »
« Le Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux (le « MIFRTP » ou « Mécanisme ») a pris le relais du Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « TPIR ») et du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (le « TPIY ») et s’emploie à préserver et promouvoir l’héritage de ces deux Tribunaux ad hoc, conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies. »
« The International Residual Mechanism for Criminal Tribunals ("Mechanism") is mandated to perform a number of essential functions previously carried out by the International Criminal Tribunal for Rwanda (“ICTR”) and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (“ICTY”). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540649/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.