non soumis aux accords internationaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	non soumis aux accords internationaux Source : Loi fédérale sur les marchés publics, [RS 172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/fr), annexe 3 (21.1.2121).
allemand	ausserhalb des Staatsvertragsbereichs Source : Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/de), Anhang 3 (21.1.2121).
italien	che non rientra nell'ambito di applicazione dei trattati internazionali Source : Legge federale sugli appalti pubblici, RS [172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/it#annex_3/lvl_d1114e96/lvl_2), Allegato 3 (12.2.2021).
anglais	outside the scope of international treaties Source : Federal Procurement Conference, [Federal Act on Public Procurement of 21 June 2019](https://www.bkb.admin.ch/dam/bkb/it/dokumente/Oeffentliches_Beschaffungswesen/Revision_Beschaffungsrecht/Federal%20Act%20on%20Public%20Procurement%20%28PPA%29.pdf.download.pdf/Federal%20Act%20on%20Public%20Procurement%20%28PPA%29.pdf), Art. 6 para 2 (21.1.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Outside the scope of international treaties, foreign tenderers are permitted to submit a tender if their countries of origin grant reciprocal rights or if the contracting authority so permits.  »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540728/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.