assistance sous forme d’espèces et de bons

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance sous forme d’espèces et de bons Source : Site OCHA, [Aperçu humanitaire mondial 2021](https://gho.unocha.org/fr) (9.3.2021). synonyme : assistance en espèces et en bons d’achat Source : CERF, [Fonds central pour les interventons d'urgence](https://cerf.un.org/sites/default/files/resources/CERF_Life-Saving_Criteria_2020_French.pdf) (9.3.2020). synonyme : assistance en espèces et sous forme de coupons Source : Site IFRC, Guide pratique pour la protection des données dans le cadre de l’assistance en espèces et sous forme de coupons [https://www.ifrc.org/sites/default/files/2021-11/CVA-Data-Protection-Guidance-final-French.pdf](https://www.ifrc.org/sites/default/files/2021-11/CVA-Data-Protection-Guidance-final-French.pdf) (31.1.2022) CVA abrév. Source : Reliefweb website, [Ressources relatives à l'Assistance en espèces et en bons et à la violence liée au genre](https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Ressources%20relatives%20%C3%A0%20l%27Assistance%20en%20esp%C3%A8ces%20et%20en%20bons%20et%20%C3%A0%20la%20violence%20li%C3%A9e%20au%20genre%20-%20Ce%20que%20vous%20devez%20savoir%20) (22.1.2021).
allemand	Hilfe in Form von Bargeld und Gutscheinen Source : ZOA Deutschland gGmbH, [Bargeldhilfe](https://www.zoa-deutschland.de/bargeldhilfe/) (Cash Assistance) (23.2.2021). synonyme : Unterstützung in Form von Bargeld und Gutscheinen Source : ZOA Deutschland gGmbH, [Bargeldhilfe](https://www.zoa-deutschland.de/bargeldhilfe/) (Cash Assistance) (11.3.2021).
italien	assistenza sotto forma di contanti e buoni Source : Commissione europea, Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio, Prima relazione annuale sullo strumento per i rifugiati in Turchia, [COM(2017) 130 final](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0130&from=HR), 2.3.2017 (17.3.2021).
anglais	cash and voucher assistance Source : Reliefweb website, [Cash and Voucher Assistance in response to COVID-19](https://reliefweb.int/report/colombia/cash-and-voucher-assistance-response-covid-19) (22.1.2021). CVA abrév. Source : OCHA website, [Cash and voucher assistance](https://gho.unocha.org/delivering-better/cash-and-voucher-assistance) (22.1.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Aid in the form of cash transfers or vouchers for goods or services are provided directly to aid recipients.
Based on Caritas Europa website, [Cash and voucher assistance](https://www.caritas.eu/humanitarian-action/cash-voucher-assistance/#:~:text=Cash%20and%20Voucher%20Assistance%20(CVA,common%20option%20for%20humanitarian%20response.&text=The%20term%20is%20used%20only,or%20to%20other%20state%20actors.) (22.1.2021).

Contextes d'emploi

« In humanitarian response, the SDC was one of the first actors to implement cash and voucher assistance (CVA) (e.g. Balkans late 90s, Tsunami response 2004). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540734/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.