adjudicataire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • adjudicataire

    Source : Ordonnance sur l'organisation des marchés publics de l'administration fédérale, RS [172.056.15](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2012/695/fr) (4.4.2018).

  • synonyme : soumissionnaire retenu

    Source : Loi fédérale sur les marchés publics, [RS 172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/fr), art. 51 al. 3 lett. a (26.1.2021).

allemand
  • Zuschlagsempfänger

    Source : Verordnung über die Organisation des öffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung, SR [172.056.15](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20120667/index.html), Anhang 3B, 24.10.2012.

  • synonyme : berücksichtigter Anbieter

    Source : Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/de), Art. 51 Bst. 3 Abs. a (26.1.2021).

italien
  • aggiudicatario

    Source : Ordinanza concernente l'organizzazione degli acquisti pubblici dell'Amministrazione federale, RS [172.056.15](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20120667/index.html) (21.2.2018).

  • synonyme : offerente scelto

    Source : Legge federale sugli appalti pubblici, RS [172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/it), art. 51 cpv. 3 lett. a (26.1.2020).

anglais
  • successful bidder

    Source : European Commission, [European Semester Thematic Factsheet Public Procurement](https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/european-semester_thematic-factsheet_public-procurement_en_0.pdf) (26.1.2021).

  • synonyme : awarded bidder

    Source : UNDP, [Request for quotation](http://procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=117562), 1.8.2017 (4.2.2021).

  • synonyme : successful tenderer

    Source : Federal Procurement Conference, [Federal Act on Public Procurement of 21 June 2019](https://www.bkb.admin.ch/dam/bkb/it/dokumente/Oeffentliches_Beschaffungswesen/Revision_Beschaffungsrecht/Federal%20Act%20on%20Public%20Procurement%20%28PPA%29.pdf.download.pdf/Federal%20Act%20on%20Public%20Procurement%20%28PPA%29.pdf), Art. 51 para. 3 let. a (26.1.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Anbieter, dem der \hZuschlag\s erteilt wird.

Internet Walder Wyss, [Glossar Beschaffungswesen](https://www.beschaffungswesen.ch/grundlagen/glossar/) (16.1.2018).

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540736/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati