accord sur la coopération en matière de travail et d’emploi

Source : Accord sur la coopération en matière de travail et d’emploi entre le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche de la Confédération suisse et le Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale de la République populaire de Chine, [RS 0.822.924.9](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/278/fr), 6.7.2013.

Arbeits- und Beschäftigungsfragen: Die Schweiz und China pflegen diesbezüglich seit dem Abschluss eines bilateralen Abkommens im Rahmen des Freihandelsabkommens einen vertieften Dialog. Das Abkommen bekräftigt die Verpflichtungen beider Länder als Mitgliedstaaten der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO).

Source : Abkommen zwischen dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Ministerium für Humanressourcen und Soziale Sicherheit der Volksrepublik China über die Zusammenarbeit in Arbeits- und Beschäftigungsfragen, SR [0.822924.9](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/278/de), 6.7.2013.

Lavoro e occupazione: in questo campo la Svizzera e la Cina portano avanti un dialogo approfondito avviato dopo la conclusione di un accordo bilaterale concluso nel quadro dell'ALS. L'accordo ribadisce gli obblighi assunti da entrambi i Paesi in quanto Stati membri dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL).

Source : Accordo tra il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca della Confederazione Svizzera e il Ministero delle risorse umane e della sicurezza sociale della Repubblica popolare Cinese sulla cooperazione in materia di lavoro e di occupazione, RS [0.822.924.9](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2014/278/it), 6.7.2013.

The Agreement on Labour and Employment Cooperation reaffirms ILO principles and rights at work and aims to improve working conditions, promote decent work and protect and enhance basic workers' rights in the two countries, taking into account the different domestic contexts, as well as to strengthen bilateral cooperation to contribute to sustainable development.

Source : SECO website, Free Trade Agreements, China, [Texts of the agreements](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Freihandelsabkommen/partner_fha/partner_weltweit/china/Abkommenstexte.html) (11.3.2021).