service d’ordre lors de manifestations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	service d’ordre lors de manifestations Source : Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger, RS [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/fr) (12.5.2021). synonyme : service d'ordre Source : DFAE, Rapport d’activité annuel 2020 sur la mise en œuvre de la Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger, 5.2021.
allemand	Ordnungsdienst bei Anlässen Source : Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen, SR [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/de) (12.5.2021). synonyme : Ordnungsdienst Source : Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen, SR [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/de) (12.5.2021).
italien	servizio d’ordine in caso di manifestazioni Source : Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger, RS [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/it) (12.5.2021). synonyme : servizio d'ordine Source : Internet DFAE, [Legge federale sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/politica-sicurezza/bundesgesetz-ueber-die-im-ausland-erbrachten-privaten-sicherheit.html) (12.5.2021).
anglais	security services at events Source : Federal Act on Private Security Services provided Abroad, SR [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/en) (12.5.2021). synonyme : security services If the term is not explained in the document, it may be necessary to make explicit that this refers to maintaining public order and safety at events. In other contexts, 'services d'ordre' can refer to policing. Source : FDFA, ECPS, 2020 Annual Report on the Implementation of the Federal Act on Private Security Services Provided Abroad, 5.2021.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Category of private security service potentially subject to declaration under the Federal Act on Private Security Services provided Abroad.
Based on Federal Act on Private Security Services provided Abroad, SR [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/en) (12.5.2021).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540866/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.