non-intervention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	non-intervention Source : DFAE, Direction du droit international public, [Prise de position de la Suisse : application du droit international dans le cyberespace](https://www.dfae.admin.ch/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20210527-Schweiz-Annex-UN-GGE-Cybersecurity-2019-2021_FR.pdf), Annexe GEG 2019/2021 (1.7.2021).
allemand	Interventionsverbot Source : EDA, Direktion für Völkerrecht, [Schweizer Positionspapier: Die Anwendung des Völkerrechts im Cyberraum](https://www.dfae.admin.ch/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20210527-Schweiz-Annex-UN-GGE-Cybersecurity-2019-2021_DE.pdf), Annex UN GGE Cybersicherheit 2019/2021 (1.7.2021). synonyme : Nichteinmischung Source : EDA, Direktioin für Völkerrecht, [Schweizer Positionspapier. Die Anwendung des Völkerrechts im Cyberraum](https://www.dfae.admin.ch/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20210527-Schweiz-Annex-UN-GGE-Cybersecurity-2019-2021_DE.pdf), Annex UN GGE Cybersicherheit 2019/2021 (1.7.2021).
italien	non intervento Source : Internet La legge per tutti, [Non intervento](https://www.laleggepertutti.it/dizionario-giuridico/non-intervento#:~:text=Non%20intervento%20%5Bprincipio%20di%5D%20(,integrit%C3%A0%20territoriale%20degli%20altri%20Stati.), 19.10.2015. synonyme : principio di non intervento Source : Internet La legge per tutti, [Non intervento](https://www.laleggepertutti.it/dizionario-giuridico/non-intervento#:~:text=Non%20intervento%20%5Bprincipio%20di%5D%20(,integrit%C3%A0%20territoriale%20degli%20altri%20Stati.), 19.10.2015.
anglais	non-intervention Source : FDFA, Directorate of International Law, [Switzerland's position paper on the application of international law in cyberspace](https://www.dfae.admin.ch/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20210527-Schweiz-Annex-UN-GGE-Cybersecurity-2019-2021_EN.pdf), Annex UN GGE 2019/2021 (1.7.2021). synonyme : prohibition of intervention Source : International Groups of Experts at the Invitation of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, [Tallinn Manual 2.0 on the International Law Applicable to Cyber Operations](http://assets.cambridge.org/97811071/77222/frontmatter/9781107177222_frontmatter.pdf), 2017.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Principio del diritto internazionale sancito dall’art. 2 della Carta dell’ONU che pone a carico di tutti gli Stati l’obbligo di rispettare l’integrità territoriale degli altri Stati.
Secondo Internet La legge per tutti, [Non intervento](https://www.laleggepertutti.it/dizionario-giuridico/non-intervento#:~:text=Non%20intervento%20%5Bprincipio%20di%5D%20(,integrit%C3%A0%20territoriale%20degli%20altri%20Stati.), 19.10.2015.

Contextes d'emploi

« Das Interventionsverbot fliesst aus dem Prinzip der souveränen Gleichheit der Staaten (Art. 2 Abs. 1 UNO-Charta) und gilt völkergewohnheitsrechtlich. Unter Intervention wird die direkte oder indirekte Einmischung eines Staates mit Zwangsmitteln in die inneren oder äusseren Angelegenheiten eines anderen Staates verstanden... Das Interventionsverbot gilt auch im Cyberraum. »
« Le principe de non-intervention découle du principe de l’égalité souveraine des États (art. 2, par. 1, de la Charte des Nations Unies) et fait partie intégrante du droit international coutumier. Par intervention, on désigne l’ingérence directe ou indirecte d’un État, par des moyens de contrainte, dans les affaires intérieures ou extérieures d’un autre État... Le principe de non-intervention s’applique également dans le cyberespace... »
« The principle of non-intervention is the corollary of the sovereign equality of all states (Art. 2 para. 1 UN Charter) and is considered customary international law. In this context, intervention is understood to be the direct or indirect interference by one sovereign state in the internal or external affairs of another using coercive measures... The prohibition of intervention is also applicable to cyberspace. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540910/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.