droit d’action des organisations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit d’action des organisations Source : Code de procédure civile, [RS 101](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/fr), Art. 89 (22.7.2021). synonyme : droit au recours collectif Source : Parlement européen, [Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil](https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2011/453202/IPOL-JURI_NT%282011%29453202_FR.pdf) concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (22.7.2021). synonyme : droit d’action collective Source : Conseil fédéral, Définition de l’antisémitisme adoptée par l’International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA), [Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 19.3942 Rechsteiner](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/66988.pdf) du 21 juin 2019 (22.7.2021).
allemand	Verbandsklagerecht Source : Bundesrat, Antisemitismus-Definition der International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA), [Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 19.3942](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/66987.pdf), Rechsteiner, 21. Juni 2019 (22.7.2021).
italien	diritto di azione collettiva Source : Consiglio federale, Definizione di antisemitismo dell’International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA), [Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato 19.3942 Rechsteiner Paul del 21 giugno 2019](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/66989.pdf) (22.7.2021).
anglais	right to bring a group action Source : Federal Council, International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) definition of antisemitism, Federal Council report in response to postulate 19.3942, Rechsteiner, 21 June 2019, 7.2021. synonyme : right to collective redress Source : EUR-Lex website, EUR-Lex website, Commission Staff Working Paper, [Impact Assessment](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52012SC0072&from=EN) (22.7.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Procedural mechanism enabling a group of claimants (which may be natural or legal persons) who have suffered similar harm, resulting from the same illicit behaviour of a legal or natural person, to get redress as a group.
Based on European Parliament, [Collective redress in the Member States of the European Union](https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2018/608829/IPOL_STU%282018%29608829_EN.pdf), October 2018 (22.7.2021).

Contextes d'emploi

« Im Rahmen der Zivilgesetzgebung wird die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der allgemeinen Verbandsklage auf alle Diskriminierungsbereiche (Art. 89 ZPO) diskutiert. Im Rahmen der Strafgesetzgebung wurde die Einführung eines «Verbandsklagerechts» bei Fällen nach Art. 261bis StGB 2017 vom NR abgelehnt. »
« In terms of civil law, discussion is currently under way to extend the scope of group actions under Article 89 of the Civil Procedure Code (CPC) to cover all aspects of discrimination. In 2017, the National Council rejected a proposal to introduce the 'right to bring a group action' in cases falling under Article 261bis SCC. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540928/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.