migrants en situation de vulnérabilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	migrants en situation de vulnérabilité Source : Site OIM, Comité permanent des programmes et des finances, Comprendre les vulnérabilités et les capacités des migrants: un cadre pour l'analyse et l'élaboration de programmes, S/20/8 (18.11.2021) [https://www.iom.int/sites/g/files/tmzbdl486/files/2019-01/S-20-8%20-%20Comprendre%20les%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s%20et%20les%20capacit%C3%A9s%20des%20migrants_1.pdf](https://www.iom.int/sites/g/files/tmzbdl486/files/2019-01/S-20-8%20-%20Comprendre%20les%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s%20et%20les%20capacit%C3%A9s%20des%20migrants_1.pdf) synonyme : migrants vulnérables Source : Site OIM, Comité permanent des programmes et des finances, Comprendre les vulnérabilités et les capacités des migrants: un cadre pour l'analyse et l'élaboration de programmes, S/20/8 (18.11.2021) [https://www.iom.int/sites/g/files/tmzbdl486/files/2019-01/S-20-8%20-%20Comprendre%20les%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s%20et%20les%20capacit%C3%A9s%20des%20migrants_1.pdf](https://www.iom.int/sites/g/files/tmzbdl486/files/2019-01/S-20-8%20-%20Comprendre%20les%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s%20et%20les%20capacit%C3%A9s%20des%20migrants_1.pdf)
allemand	Migrantinnen und Migranten in vulnerablen Situationen Source : Internet EDA, Migrationsaussenpolitik, [Fakten und Trends](http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/BeijingRules.aspx) (8.10.2021)
italien	migranti in situazione di vulnerabilità Usato soprattutto al plurale oppure in combinazione con "persona" o "popolazione" (persona/popolazione migrante in situazione di vulnerabilità). Source : Rapporto del Consiglio federalesulle attività svolte dalla Svizzera nel settore della politica migratoria estera 2017, FF 2018 2313, 25.4.2018 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2018/1125/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2018/1125/it)
anglais	migrants in vulnerable situations Source : IOM website, Glossary on migration, p.134 [https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf](https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf) (11.11.2021)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Migrants who are unable to effectively enjoy their human rights, are at increased risk of violations and abuse and who, accordingly, are entitled to call on a duty bearer’s heightened duty of care.
IOM website, Glossary on migration, p.134 [https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf](https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf) (11.11.2021)

Contextes d'emploi

« La collaborazione con la Tunisia si è concentrata sul rafforzamento delle capacità delle istituzioni tunisine negli ambiti della gestione integrata delle frontiere, dello sviluppo della legge sull’asilo, del coinvolgimento della diaspora a favore dello sviluppo e della protezione dereguli migranti in situazione di vulnerabilità in Tunisia. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540947/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.