migrant régulier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	migrant régulier Source : Site OIM, Termes clés de la migration (glossaire) (8.10.2021); Site OIM, Termes clés de la migration (glossaire) (8.10.2021) [https://www.iom.int/fr/termes-cles-de-la-migration](https://www.iom.int/fr/termes-cles-de-la-migration) synonyme : migrant en situation régulière Source : Site OIM, Termes clés de la migration (glossaire) (8.10.2021) [https://www.iom.int/fr/termes-cles-de-la-migration](https://www.iom.int/fr/termes-cles-de-la-migration)
allemand	regulärer Migrant Source : Internet EDA, Internationaler Migrationsdialog: Die Schweiz gestaltet mit [https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/migration/internationaler_migrationsdialog.html](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/migration/internationaler_migrationsdialog.html) (11.11.2021)
italien	migrante regolare Source : Messaggio concernente il Patto globale ONU sulla migrazione, FF 2021 359, 3.2.2021 [https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/14/1402EC7524F81EDBB591791831564B53.PDF](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/14/1402EC7524F81EDBB591791831564B53.PDF)
anglais	migrant in a regular situation Source : IOM website, Glossary on migration, p.134 [https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf](https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf) (11.11.2021) synonyme : regular migrant Source : IOM website, Glossary on migration [https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf](https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf) (11.11.2021)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui franchit ou a franchi une frontière internationale et est autorisée à entrer ou à séjourner dans un État conformément à la législation dudit État et aux accords internationaux auxquels il est partie.
Site OIM, Termes clés de la migration (glossaire) (8.10.2021) [https://www.iom.int/fr/termes-cles-de-la-migration](https://www.iom.int/fr/termes-cles-de-la-migration)
anglais: A person who moves or has moved across an international border and is authorized to enter or to stay in a State pursuant to the law of that State and to international agreements to which that State is a party.
IOM website, Glossary on migration, p.134 [https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf](https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf) (11.11.2021)

Contextes d'emploi

« Lo strumento di attuazione volontario 3e raccomanda di organizzare corsi di formazione pre-partenza nei Paesi di origine rivolti ai migranti regolari. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541002/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.