critère de l'importance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	critère de l'importance Source : Conseil fédéral, Consultation et participation du Parlement dans le domaine du droit souple (« soft law »). Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 18.4104,Commission de politique extérieure CE, 12 novembre 2018 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57589.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57589.pdf)
allemand	Kriterium der Wesentlichkeit Source : Bundesrat, Konsultation und Mitwirkung des Parlaments im Bereich von Soft Law. Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 18.4104, Aussenpolitische Kommission SR, 12.11.2018 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57588.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57588.pdf)
italien	criterio del carattere essenziale Source : Consiglio federale, Consultazione e coinvolgimento del Parlamento nel settore della «soft law». Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato 18.4104, depositato dalla Commissione della politica estera del Consiglio degli Stati il 12 novembre 2018 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57590.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57590.pdf)
anglais	criterion of material importance Source : Federal Council website, Parliament to be more closely involved in soft law projects [https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-75590.html](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-75590.html) (4.2.2022) synonyme : criterion of materiality Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 8.2.2022 synonyme : materiality criterion Source : FDF, Memorandum of Understanding, 2 December 2019 [https://www.sif.admin.ch/dam/sif/en/dokumente/Fachinformationen/tripartite-vereinbarung.pdf.download.pdf/Memorandum%20of%20Understanding_e%20.pdf](https://www.sif.admin.ch/dam/sif/en/dokumente/Fachinformationen/tripartite-vereinbarung.pdf.download.pdf/Memorandum%20of%20Understanding_e%20.pdf)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Kriterium, wonach der Bundesrat die für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen insbesondere zu wesentlichen Vorhaben sowie zu den Richt- und Leitlinien zum Mandat für bedeutende internationale Verhandlungen konsultiert, bevor er dieses festlegt oder abändert.
Bundesrat, Konsultation und Mitwirkung des Parlaments im Bereich von Soft Law. Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 18.4104, Aussenpolitische Kommission SR, 12.11.2018 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57588.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/57588.pdf)

Contextes d'emploi

« The criterion of material importance is likely to remain pivotal for Parliament’s involvement in soft law initiatives even if its implementation faces several challenges. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541075/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.