accord sur l’exercice d’activités rémunérées par les personnes accompagnantes de membres des missions diplomatiques, postes consulaires et missions permanentes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord sur l’exercice d’activités rémunérées par les personnes accompagnantes de membres des missions diplomatiques, postes consulaires et missions permanentes Source : Site FDAE, Banque de données des traités internationaux, [Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de l'Afrique du Sud, sur l'exercice d'activités rémunérées par les personnes accompagnantes de membres des Missions diplomatiques, postes consulaires et Missions permanentes](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/internationales/internat-zusarbeit/multilateral/regio-migdialoge/rabat-prozess.html) (28.6.2018).
allemand	Abkommen über die Ermächtigung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit im Empfangsstaat durch Begleitpersonen der Mitglieder der diplomatischen Missionen und konsularischen Posten des Entsendestaates, die im Empfangsstaat offiziell akkreditiert sind Source : Internet EDA, [Datenbank Staatsverträge, Abkommen zwischen der Schweiz und Südafrika über die Ermächtigung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit im Empfangsstaat durch Begleitpersonen der Mitglieder der diplomatischen Missionen und konsularischen Posten des Entsendestaates, die im Empfangsstaat offiziell akkreditiert sind](http://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_SP.pdf) (28.6.2018) synonyme : Begleitpersonenabkommen Source : Intranet EDA, Abschluss eines Begleitpersonenabkommens mit Kasachstan [https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Abschluss_Begleitpersonenabkommen_Kasachstan.aspx?lang=de](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Abschluss_Begleitpersonenabkommen_Kasachstan.aspx?lang=de) (29.3.2022) synonyme : Begleitpersonen-Abkommen déconseillé USG: zu vermeiden Source : Sprachdienst EDA, deutsche Sprachgruppe, 11.11.2021
italien	accordo sull'esercizio di attività remunerate delle persone di accompagnamento del personale di missioni diplomatiche, posti consolari e missioni permanenti Source : Intranet DFAE, Conclusione di un accordo con il Kazakstan relativo alle persone di accompagnamento [https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Abschluss_Begleitpersonenabkommen_Kasachstan.aspx?lang=it](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Abschluss_Begleitpersonenabkommen_Kasachstan.aspx?lang=it) (15.6.2022) synonyme : accordo relativo alle persone di accompagnamento Source : Intranet DFAE, Conclusione di un accordo con il Kazakstan relativo alle persone di accompagnamento [https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Abschluss_Begleitpersonenabkommen_Kasachstan.aspx?lang=it](https://www.collaboration.eda.admin.ch/media/Pages/Abschluss_Begleitpersonenabkommen_Kasachstan.aspx?lang=it) (15.6.2022)
anglais	agreement on the performance of remunerated activities by accompanying persons of members of diplomatic missions, consular posts and permanent missions Source : FDFA website, treaty database, [Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of South Africa on the Performance of remunerated activities by accompanying persons of Members of Diplomatic Missions, Consular Posts and Permanent Missions](https://www.rabat-process.org/fr/) (28.6.2018). synonyme : accompanying persons agreement Source : English team decision, 28.6.2018.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Treaty between Switzerland and another country regulating reciprocity in the exercise of remunerated activities by accompanying persons of members of diplomatic missions, consular posts and permanent missions in the host state.
English team, based on FDFA website, treaty database, [Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of South Africa on the Performance of remunerated activities by accompanying persons of Members of Diplomatic Missions, Consular Posts and Permanent Missions](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/internationales/internat-zusarbeit/multilateral/regio-migdialoge/rabat-prozess.html) (28.6.2018).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541126/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.