continuité des activités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	continuité des activités Source : OFPP, Guide pour la protection des infrastructures critiques, 2018 [https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjvtOPlxun4AhVNCuwKHaL7DxIQFnoECAIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.babs.admin.ch%2Fcontent%2Fbabs-internet%2Ffr%2Faufgabenbabs%2Fski%2Fleitfaden%2F_jcr_content%2FcontentPar%2Ftabs%2Fitems%2Fdownloads%2FtabPar%2Fdownloadlist%2FdownloadItems%2F74_1460990690209.download%2F20191217_Leitfaden_SKI_fr.pdf&usg=AOvVaw1WZaK1K_9JO0VbWtMIupip](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjvtOPlxun4AhVNCuwKHaL7DxIQFnoECAIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.babs.admin.ch%2Fcontent%2Fbabs-internet%2Ffr%2Faufgabenbabs%2Fski%2Fleitfaden%2F_jcr_content%2FcontentPar%2Ftabs%2Fitems%2Fdownloads%2FtabPar%2Fdownloadlist%2FdownloadItems%2F74_1460990690209.download%2F20191217_Leitfaden_SKI_fr.pdf&usg=AOvVaw1WZaK1K_9JO0VbWtMIupip)
allemand	Geschäftskontinuität Source : UNO-Generalversammlung, Resolution 62/238, 20.2.2008 [https://digitallibrary.un.org/record/614695/files/A_RES_62_238-DE.pdf](https://digitallibrary.un.org/record/614695/files/A_RES_62_238-DE.pdf) (4.5.2022) synonyme : betriebliche Kontinuität Source : BABS, Leitfaden Schutz kritischer Infrastrukturen, 2015 [http://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/aufgabenbabs/ski/leitfaden/_jcr_content/contentPar/tabs/items/downloads/tabPar/downloadlist/downloadItems/74_1460990690209.download/20181217_Leitfaden_SKI_de.pdf](http://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/aufgabenbabs/ski/leitfaden/_jcr_content/contentPar/tabs/items/downloads/tabPar/downloadlist/downloadItems/74_1460990690209.download/20181217_Leitfaden_SKI_de.pdf) (4.5.2022) synonyme : Betriebskontinuität Source : BABS, Leitfaden Schutz kritischer Infrastrukturen, 2015 [http://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/aufgabenbabs/ski/leitfaden/_jcr_content/contentPar/tabs/items/downloads/tabPar/downloadlist/downloadItems/74_1460990690209.download/20181217_Leitfaden_SKI_de.pdf](http://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/aufgabenbabs/ski/leitfaden/_jcr_content/contentPar/tabs/items/downloads/tabPar/downloadlist/downloadItems/74_1460990690209.download/20181217_Leitfaden_SKI_de.pdf) (4.5.2022)
italien	continuità operativa Source : Ufficio federale della protezione della popolazione, Guida alla protezione delle infrastrutture critiche, 2018 [http://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/aufgabenbabs/ski/leitfaden/_jcr_content/contentPar/tabs/items/downloads/tabPar/downloadlist/downloadItems/74_1460990690209.download/20181217_Leitfaden_SKI_it.pdf ](http://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/aufgabenbabs/ski/leitfaden/_jcr_content/contentPar/tabs/items/downloads/tabPar/downloadlist/downloadItems/74_1460990690209.download/20181217_Leitfaden_SKI_it.pdf )(9.6.2022)
anglais	business continuity Source : bci website, What is Business Continuity?; [https://www.thebci.org/knowledge/introduction-to-business-continuity.html#:~:text=Business%20continuity%20is%20about%20having,keep%20going%20under%20any%20circumstances](https://www.thebci.org/knowledge/introduction-to-business-continuity.html#:~:text=Business%20continuity%20is%20about%20having,keep%20going%20under%20any%20circumstances)[ ](https://www.thebci.org/knowledge/introduction-to-business-continuity.html#:~:text=Business%20continuity%20is%20about%20having,keep%20going%20under%20any%20circumstances)(4.5.2022) BC abrév. Source : bci website, What is Business Continuity?; [https://www.thebci.org/knowledge/introduction-to-business-continuity.html#:~:text=Business%20continuity%20is%20about%20having,keep%20going%20under%20any%20circumstances](https://www.thebci.org/knowledge/introduction-to-business-continuity.html#:~:text=Business%20continuity%20is%20about%20having,keep%20going%20under%20any%20circumstances) (4.5.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Insieme di attività volte a minimizzare gli effetti distruttivi, o comunque dannosi, di un evento che ha colpito un’organizzazione o parte di essa, garantendo la continuità delle attività in generale.
Secondo Internet Agenzia per l'Italia digitale (AGID), continuità operativa; [https://www.agid.gov.it/it/argomenti/continuita-operativa#:~:text=La%20continuit%C3%A0%20operativa%20%C3%A8%20l,continuit%C3%A0%20delle%20attivit%C3%A0%20in%20generale](https://www.agid.gov.it/it/argomenti/continuita-operativa#:~:text=La%20continuit%C3%A0%20operativa%20%C3%A8%20l,continuit%C3%A0%20delle%20attivit%C3%A0%20in%20generale) (9.6.2022)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541150/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.