dimension de genre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Art und Weise, wie sich die Situation und die Bedürfnisse von Frauen und Männern (und von Mädchen und Jungen) sowie die Herausforderungen, vor denen sie stehen, unterscheiden, mit dem Ziel, Ungleichheiten zu beseitigen und deren Fortsetzung zu verhindern sowie in einer bestimmten Politik, einem Programm oder Verfahren die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.

Internet Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen, Geschlechterdimension [https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1160?lang=de](https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1160?lang=de) (10.6.2022)

italien

I modi in cui si differenziano la situazione e le necessità delle donne e degli uomini (e delle ragazze e dei ragazzi), nonché i problemi che essi devono affrontare, nell'ottica di eliminare le disparità e di evitare che esse si perpetuino, nonché la promozione della parità di genere in una politica, un programma o una procedura particolari.

Internet European Institute for Gender Equality, dimensione di genere [https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1160?lang=it](https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1160?lang=it) (10.6.2022)

anglais

Ways in which the situation and needs of, and challenges facing, women and men (and girls and boys) differ, with a view to eliminating inequalities and avoiding their perpetuation, as well as to promoting gender equality within a particular policy, programme or procedure.

European Institute for Gender Equality website, Gender dimension [https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1160](https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1160) (10.6.2022)

Contextes d'emploi

• « Die Schweiz verfolgt einen kontextspezifischen, rechtsbasierten Ansatz sowie einen Menschenrechtsansatz ohne Diskriminierung, auch gegenüber Frauen und Mädchen. Konflikte und Fragilität haben eine ausgeprägte Genderdimension, weil die Rollen, Bedürfnisse und Verletzlichkeiten von Frauen und Männern unterschiedlich sind. »
• « La Suisse déploie une approche spécifique des contextes fondée en droits, l’approche basée sur les droits de l’homme et sur le principe de non-discrimination, y compris à l’égard des femmes et des filles. Les conflits et la fragilité ont en effet une forte dimension de genre puisque les femmes et les hommes ont des rôles, besoins et vulnérabilités différents. »
• « La Svizzera applica ai vari contesti un approccio specifico basato sui diritti (approccio fondato sui diritti umani e sul principio di non discriminazione), tra cui quelli delle donne e delle ragazze. I conflitti e la fragilità presentano infatti una forte dimensione di genere, visto che le donne e gli uomini hanno necessità, vulnerabilità e ruoli diversi. »
• « Switzerland adopts a context-specific rights-based approach, driven by human rights standards and the principle of non-discrimination, which also serves to empower women and girls. The different roles, needs and vulnerabilities of women and men mean that conflict and fragility both have a strong gender dimension. »