égalité souveraine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	égalité souveraine Source : Charte des Nations Unies, RS 0.120 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2003/160/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2003/160/fr) (29.9.2022)
allemand	souveräne Gleichheit Source : Charta der Vereinten Nationen, SR 0.120 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2003/160/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2003/160/de) (8.9.2022)
italien	uguaglianza sovrana Source : DFAE, La neutralità della Svizzera, 4.3.2022 [https://tinyurl.com/4wp8ay88](https://tinyurl.com/4wp8ay88)
anglais	sovereign equality Source : FDFA, Swiss neutrality, 4.3.2022 [https://tinyurl.com/yfrw2ahp](https://tinyurl.com/yfrw2ahp) synonyme : sovereign equality of states Source : OUP, Max Planck Encyclopedia of Public International Law, States, Sovereign Equality [https://tinyurl.com/496z5nd2](https://tinyurl.com/496z5nd2) (23.8.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Alle Staaten geniessen souveräne Gleichheit. Sie haben gleiche Rechte und Pflichten und sind ungeachtet wirtschaftlicher, sozialer, politischer oder anderer Unterschiede gleichberechtigte Mitglieder der internationalen Gemeinschaft. »
« The organization of the United Nations (UN) is based on ‘the principle of the sovereign equality of all its Members’ (Art. 2 (1) United Nations Charter) […] Further the Friendly Relations Declaration (1970) explains that States ‘have equal rights and duties and are equal members of the international community, notwithstanding differences of an economic, social, political or other nature’. Moreover, sovereign equality belongs to the general principles of law. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541242/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.