élément d'assemblage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	élément d'assemblage Source : Loi fédérale sur le matériel de guerre, RS 514.51, art. 5 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/794_794_794/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/794_794_794/fr) (29.8.2022)
allemand	Baugruppe Source : Bundesgesetz über das Kriegsmaterial, SR 514.51, Art. 5 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/794_794_794/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/794_794_794/de) (29.8.2022)
italien	assemblaggio Source : Legge federale sul materiale bellico, RS 514.51, art. 5 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/794_794_794/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/794_794_794/it) (29.8.2022)
anglais	assembly package Source : Federal Act on War Materiel, SR 514.51, Art. 5 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/794_794_794/en](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1998/794_794_794/en) (29.8.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: In sich geschlossenes, aus zwei oder mehr Teilen oder Baugruppen niederer Ordnung bestehendes Gut, das in der Regel zerstörungsfrei zerlegt werden kann.
WBF/SECO, Anleitung zu den Fragebogen zur Einstufung von Produkten im Geltungsbereich des Kriegsmaterialgesetzes, 25.5.2020 [https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Aussenwirtschaft/Wirtschaftsbeziehungen/Exportkontrollen/R%C3%BCstungskontrolle/Informationen%20zum%20Bewilligungswesen/Einstufung/anleitung_fragebogen.pdf.download.pdf/Anleitung%20f%C3%BCr%20Fragebogen.pdf](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Aussenwirtschaft/Wirtschaftsbeziehungen/Exportkontrollen/R%C3%BCstungskontrolle/Informationen%20zum%20Bewilligungswesen/Einstufung/anleitung_fragebogen.pdf.download.pdf/Anleitung%20f%C3%BCr%20Fragebogen.pdf) (8.9.2022)

Contextes d'emploi

« Als Kriegsmaterial gelten zudem Einzelteile und Baugruppen, auch teilweise bear\-beitete, sofern erkennbar ist, dass diese Teile in derselben Ausführung nicht auch für zivile Zwecke verwendbar sind. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541248/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.