coassurance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coassurance Source : OFAS, Directives sur l’assujettissement aux assurances AVS et AI (DAA), État: 1.1.2022 [https://sozialversicherungen.admin.ch/fr/d/6957/download](https://sozialversicherungen.admin.ch/fr/d/6957/download) (22.9.2022)
allemand	Mitversicherung Source : EDA, Informationsbroschüre für Begleitpersonen von versetzbaren EDA-Mitarbeitenden, 14.9.2022
italien	coassicurazione Source : UFAS, Direttive sull’obbligo assicurativo nell’AVS/AI (DOA), 1.2022 [https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6957/download](https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6957/download)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für die Mitversicherung von nichterwerbstätigen Familienangehörigen von obligatorisch versicherten Personen des diplomatischen oder konsularischen Dienstes vgl. Rz 3051. »
« Per i dettagli sulle disposizioni delle convenzioni di sicurezza sociale che disciplinano la coassicurazione dei familiari, si rinvia direttamente ai capitoli relativi al distacco (v. N. 2076.1 segg.) e al diritto applicabile a determinate categorie speciali. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541262/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.